1
00:00:01,962 --> 00:00:04,005
♪ ♪

2
00:00:46,213 --> 00:00:47,507
[crujido estático]

3
00:00:47,548 --> 00:00:49,550
[música instrumental
en la televisión]

4
00:01:06,067 --> 00:01:07,527
<i>Afeitadoras eléctricas</i>
licuadoras

5
00:01:07,568 --> 00:01:08,862
<i>tostadora,</i>
aspiradoras

6
00:01:08,903 --> 00:01:10,530
<i>estéreo, herramientas eléctricas</i>

7
00:01:10,572 --> 00:01:12,865
<i>incluso estando disponible en Macy's,</i>
Gimble's, dos chicos,

8
00:01:12,907 --> 00:01:14,825
<i>y cualquier participante</i>
ferretería cerca de usted.

9
00:01:14,867 --> 00:01:16,743
{\an8}Ese es el vehículo espacial
que orbitó alrededor de Venus

10
00:01:16,787 --> 00:01:19,705
{\an8}y luego pur -- fue
destruido intencionalmente
por la NASA

11
00:01:19,747 --> 00:01:21,290
{\an8}cuando los científicos descubrieron
estaba llevando

12
00:01:21,332 --> 00:01:23,417
{\an8}un misterioso
radiación de alto nivel.

13
00:01:26,087 --> 00:01:27,547
Has estado escabulléndote
Esa metanfetamina otra vez, ¿eh?

14
00:01:27,588 --> 00:01:29,215
- ¡Espera, espera, espera, espera!
- No, no, yo no, hombre.

15
00:01:29,257 --> 00:01:30,675
Para, no vale la pena.

16
00:01:37,682 --> 00:01:40,227
¿Por qué diablos?
¿tú hiciste eso?

17
00:01:40,268 --> 00:01:41,435
Porque no lo harías
Déjame dispararle.

18
00:01:42,937 --> 00:01:45,648
Una noche oscura de tiranía
ha descendido..

19
00:01:45,690 --> 00:01:48,652
[música dramática]

20
00:02:04,333 --> 00:02:06,043
[música espeluznante]

21
00:02:53,592 --> 00:02:55,092
¿Peggy?

22
00:02:55,133 --> 00:02:56,093
¿Peggy?

23
00:03:01,765 --> 00:03:02,725
No.

24
00:03:03,727 --> 00:03:05,437
Quiero ir a casa.

25
00:03:13,027 --> 00:03:15,322
[llorando]
No soy un mal tipo.

26
00:03:15,363 --> 00:03:17,032
No soy un mal tipo.

27
00:03:17,073 --> 00:03:19,033
[música intensa]

28
00:03:22,578 --> 00:03:23,705
Por favor.

29
00:03:23,747 --> 00:03:25,873
¿Qué carajo quieres?
de mi parte?

30
00:03:29,710 --> 00:03:31,712
[gruñendo]

31
00:03:40,472 --> 00:03:41,472
[gritando]

32
00:03:41,513 --> 00:03:43,683
Oye, oye, oye.
Oye, oye, oye. Ey.

33
00:03:43,725 --> 00:03:47,270
Oye, oye, oye.

34
00:03:47,312 --> 00:03:49,188
Ey.

35
00:03:49,230 --> 00:03:51,232
¿Dónde? ¿Dónde?
¿Dónde?

36
00:03:51,273 --> 00:03:53,233
solo somos
Cargando combustible, cariño.

37
00:03:54,235 --> 00:03:56,195
¿Mojar o fumar, azúcar?

38
00:03:58,447 --> 00:04:01,117
- Eh, ambos.
- Bueno.

39
00:04:01,158 --> 00:04:02,618
Un sixer también, eh

40
00:04:02,660 --> 00:04:06,080
y uno - uno
de ellos poco,
cosas de barril.

41
00:04:06,122 --> 00:04:07,957
Ah, espera.

42
00:04:07,998 --> 00:04:11,377
- ¿Cuánto tiempo estuve fuera?
- Oh, ¿sólo un par de horas?

43
00:04:14,588 --> 00:04:16,090
Bueno.

44
00:04:16,132 --> 00:04:18,175
Oye, voy a...
correr adentro

45
00:04:18,217 --> 00:04:19,385
y... y agarrar
un par de cosas.

46
00:04:19,427 --> 00:04:21,137
Oye, cariño,
¿Te importaría alardear?

47
00:04:21,178 --> 00:04:23,055
agarrando algunos,
algunos fuman

48
00:04:23,097 --> 00:04:24,973
{\an8}y... y algo de alcohol
¿Para Brock?

49
00:04:25,015 --> 00:04:27,268
Lo que sea más barato.
No es quisquilloso.

50
00:04:27,310 --> 00:04:29,020
Nada - nada
importado.

51
00:04:29,062 --> 00:04:31,063
Vale, claro.

52
00:04:31,105 --> 00:04:32,857
¿Estás bien, cariño?

53
00:04:42,325 --> 00:04:43,617
[el teléfono suena]

54
00:04:47,538 --> 00:04:49,373
Dios mío, Peg.

55
00:04:49,415 --> 00:04:50,625
Voy a enchufar esto
para ti.

56
00:04:50,667 --> 00:04:52,002
- Está muriendo.
- Gracias, cariño.

57
00:04:52,043 --> 00:04:53,168
no lo sé
por qué lo tienes.

58
00:04:53,210 --> 00:04:54,587
nunca lo cargas
un día en tu vida.

59
00:04:54,628 --> 00:04:56,297
Bueno, es por eso
te tengo a ti.

60
00:04:56,338 --> 00:04:58,800
[música instrumental
en la televisión]

61
00:05:22,157 --> 00:05:24,200
[golpes de puerta]

62
00:05:24,242 --> 00:05:26,452
[charla confusa]

63
00:05:26,493 --> 00:05:27,703
ustedes consiguen
lo que necesitas

64
00:05:27,745 --> 00:05:29,163
voy a juntar algunos
disposiciones de última hora.

65
00:05:29,205 --> 00:05:30,330
Ah, ¿provisiones?

66
00:05:30,373 --> 00:05:31,332
[risas]

67
00:05:31,373 --> 00:05:32,417
Afirmativo, capitán.

68
00:05:32,458 --> 00:05:34,002
Procuraremos
raciones lo antes posible

69
00:05:34,043 --> 00:05:36,170
como para evitar
futuro SNAFU.

70
00:05:36,212 --> 00:05:37,755
Eres un puto
idiota, amigo.

71
00:05:37,797 --> 00:05:38,798
Eh, sí.

72
00:05:38,840 --> 00:05:40,633
solo me estoy asegurando
estamos abastecidos.

73
00:05:40,675 --> 00:05:41,883
No hay necesidad de arruinar
un buen viaje.

74
00:05:41,925 --> 00:05:43,468
Ah, y solo quiero
para tirar de ese palo

75
00:05:43,510 --> 00:05:44,970
fuera de tu culo.

76
00:06:02,280 --> 00:06:04,823
Hola, n... bonitas botas.

77
00:06:04,865 --> 00:06:06,325
Ajá.
[risas]

78
00:06:06,367 --> 00:06:07,410
Gracias.

79
00:06:08,618 --> 00:06:09,995
Bonita hoja.

80
00:06:11,163 --> 00:06:12,123
¿Smith y Wesson?

81
00:06:12,165 --> 00:06:13,707
Buen ojo, señorita.

82
00:06:13,750 --> 00:06:15,502
- Courtney.
- Courtney.

83
00:06:15,543 --> 00:06:18,128
Yo, uh, en realidad prefiero
cualquier cosa que haga Kershaw.

84
00:06:18,170 --> 00:06:20,380
Siento que, um,
SandW debería simplemente

85
00:06:20,423 --> 00:06:21,882
apegarse a las armas de mano,
¿sabes?

86
00:06:21,923 --> 00:06:24,927
Oh, está bien, bueno, tal vez
Jeremías Jones
no trae

87
00:06:24,968 --> 00:06:28,138
su mejor acero
en un pueblo podunk
así.

88
00:06:28,180 --> 00:06:30,223
tal vez soy de esto
ciudad podunk

89
00:06:30,265 --> 00:06:31,683
y no necesito un turista
diciéndome

90
00:06:31,725 --> 00:06:35,270
lo que él considere adecuado
para entrar y salir.

91
00:06:35,312 --> 00:06:36,355
Guau.

92
00:06:36,397 --> 00:06:37,565
Bueno, da la casualidad

93
00:06:37,607 --> 00:06:39,733
que soy de
unos cuantos kilómetros al norte.

94
00:06:39,775 --> 00:06:42,362
Entonces eso me hace
una autoridad
en Podunkery.

95
00:06:42,403 --> 00:06:44,155
Podunkery, sí,
debes ser
desde algún lugar

96
00:06:44,197 --> 00:06:45,363
por aquí, guapo.

97
00:06:45,405 --> 00:06:46,782
¿Elegante?

98
00:06:46,823 --> 00:06:48,367
Así que nunca te has ido
esta zona?

99
00:06:48,408 --> 00:06:50,995
- No, en absoluto.
- No.

100
00:06:51,037 --> 00:06:53,205
{\an8}No, en realidad, um, yo, uh,
Estaba justo en la escuela.

101
00:06:53,247 --> 00:06:54,707
Acabo de regresar.

102
00:06:54,748 --> 00:06:55,708
me voy a quedar
con la familia

103
00:06:55,750 --> 00:06:58,043
hasta que tenga todo arreglado.

104
00:06:58,085 --> 00:07:01,005
Oh, Jeremías Jones
queda corregido.

105
00:07:02,423 --> 00:07:05,425
¿Jeremías Jones
en realidad se refiere a sí mismo

106
00:07:05,468 --> 00:07:06,885
en tercera persona
todo el tiempo?

107
00:07:06,927 --> 00:07:10,180
[risas]
No, no.

108
00:07:10,222 --> 00:07:13,558
No, pero lo que yo... lo que yo
lo que hago es tender a, uh

109
00:07:13,600 --> 00:07:16,062
ponte un poco tonto
y volverte un idiota

110
00:07:16,103 --> 00:07:17,313
cuando me encuentro
una chica bonita.

111
00:07:17,355 --> 00:07:19,107
[risas]

112
00:07:19,148 --> 00:07:20,733
En realidad, um

113
00:07:20,775 --> 00:07:22,777
si quieres ver
algunos idiotas realmente tontos

114
00:07:22,818 --> 00:07:26,405
deberías, eh,
baja a la barra.
Donde trabajo.

115
00:07:26,447 --> 00:07:27,907
¿El lunes, tal vez?

116
00:07:27,948 --> 00:07:30,325
es mi primera
retroceder.

117
00:07:30,367 --> 00:07:31,993
podría darte
un vertido largo

118
00:07:32,035 --> 00:07:34,205
y podrías luchar
los cabrones.

119
00:07:35,455 --> 00:07:36,457
[susurro]

120
00:07:40,418 --> 00:07:41,920
- Sólo ve allí.
- ¿Qué?

121
00:07:41,962 --> 00:07:43,297
Sólo ve por ese camino.

122
00:07:43,338 --> 00:07:45,090
no te quiero
meterse en problemas.

123
00:07:45,132 --> 00:07:46,133
Ir.

124
00:07:51,722 --> 00:07:53,348
-Klaus.
- ¿Qué?

125
00:07:59,980 --> 00:08:02,900
<i>Si me preguntas,</i>
Sasquatch fue el responsable

126
00:08:02,942 --> 00:08:04,235
<i>por las muertes.</i>

127
00:08:06,403 --> 00:08:08,948
Solo dice que son
desaparecido. no dice
están muertos.

128
00:08:08,990 --> 00:08:10,658
alguna vez escuchaste
de alguien que va a desaparecer

129
00:08:10,700 --> 00:08:12,993
en el bosque, apareciendo
dos meses después

130
00:08:13,035 --> 00:08:14,287
<i>¿asar malvaviscos?</i>

131
00:08:14,328 --> 00:08:16,788
Sasquatch los consiguió,
seguro.

132
00:08:16,830 --> 00:08:19,333
[se burla]
A menos que creas
en extraterrestres.

133
00:08:21,002 --> 00:08:22,962
Bueno, yo miro
todo eso
Canal de descubrimiento

134
00:08:23,003 --> 00:08:24,463
Cosas del Canal Historia,
entonces en este punto

135
00:08:24,505 --> 00:08:25,882
voy a creer bastante
cualquier descabellado

136
00:08:25,923 --> 00:08:26,882
explicación, ¿tengo razón?

137
00:08:26,923 --> 00:08:28,050
-Klaus.
- ¿Qué?

138
00:08:30,510 --> 00:08:32,805
Lo siento, lo que quiero decir
decir es, eh

139
00:08:32,847 --> 00:08:34,973
es realmente lindo
para escucharlo

140
00:08:35,015 --> 00:08:37,685
de una forma legítima,
fuente de primera mano, ¿eh?

141
00:08:43,607 --> 00:08:45,860
pierdes algo
ahí dentro?

142
00:08:45,902 --> 00:08:47,945
No, solo estaba comprobando
fuera la marca.

143
00:08:47,987 --> 00:08:50,530
Um... bolso genial.

144
00:08:51,657 --> 00:08:53,408
¿Has oído hablar alguna vez del karma?

145
00:08:55,535 --> 00:08:57,078
No, em

146
00:08:57,120 --> 00:08:58,163
lo es, pero solo
parecía más

147
00:08:58,205 --> 00:09:00,165
como, más caro
desde allá.

148
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
Aquí.

149
00:09:07,088 --> 00:09:09,050
No negaré a los necesitados.

150
00:09:09,675 --> 00:09:10,718
¿Qué?

151
00:09:10,760 --> 00:09:12,637
¿Qué carajo
¿Eso se supone que significa?

152
00:09:12,678 --> 00:09:14,055
Perdóneme.

153
00:09:14,597 --> 00:09:15,555
Bueno.

154
00:09:16,890 --> 00:09:18,100
¿Cómo estás, amigo?

155
00:09:18,142 --> 00:09:20,477
¿Estás bien?
¿Te está molestando?

156
00:09:20,518 --> 00:09:22,480
Eh, nada
Me molesta, hombre.

157
00:09:23,772 --> 00:09:25,858
He trascendido de esa manera
de pensar.

158
00:09:27,693 --> 00:09:29,028
Bueno.

159
00:09:29,070 --> 00:09:31,947
Necesitas un aventón
¿algún lugar o algo así?

160
00:09:31,988 --> 00:09:33,992
¿Qué? No.
¿Por qué?

161
00:09:34,033 --> 00:09:34,992
Sí.

162
00:09:36,077 --> 00:09:37,870
Muy bien, genial.

163
00:09:37,912 --> 00:09:39,038
Vamos.

164
00:09:40,497 --> 00:09:41,707
Eso es de mala educación.

165
00:09:42,750 --> 00:09:44,752
[música espeluznante]

166
00:10:02,312 --> 00:10:05,105
<i>No, no, ahora no te vayas</i>
ermitaño sobre mí ahora.

167
00:10:06,398 --> 00:10:08,567
<i>No se permiten niños,</i>
no se permiten niños.

168
00:10:08,608 --> 00:10:10,695
Ahora, no empieces
Atacándome ahora.

169
00:10:12,278 --> 00:10:13,780
Oh, no.
Te ves bien.

170
00:10:13,822 --> 00:10:15,115
Mírate.

171
00:10:16,033 --> 00:10:17,493
Mírate.

172
00:10:18,577 --> 00:10:19,870
Sí.

173
00:10:19,912 --> 00:10:21,080
Oh, ya vienes
a lo largo ni..

174
00:10:21,122 --> 00:10:22,623
Tienes competencia.

175
00:10:22,665 --> 00:10:24,625
[aullido distante]

176
00:10:35,635 --> 00:10:37,555
[vio un zumbido]

177
00:10:46,897 --> 00:10:48,148
Oh, por el amor de Dios.

178
00:10:48,190 --> 00:10:49,858
Peggy, tienes que serlo.
en eso.

179
00:10:49,900 --> 00:10:52,277
Tiene que estar funcionando
toda la noche hasta el atardecer.

180
00:10:52,318 --> 00:10:54,322
No voy a correr ningún riesgo
No tengo que hacerlo.

181
00:10:55,907 --> 00:10:57,323
¿Qué es él?
¿Estás preocupado?

182
00:10:58,158 --> 00:11:00,327
Bebé, mientras somos jóvenes.

183
00:11:00,368 --> 00:11:02,747
Esperaba no serlo
Tendré que decírtelo.

184
00:11:04,415 --> 00:11:06,375
Tu solo estas aqui
un par de días.

185
00:11:07,627 --> 00:11:08,793
Ah, okey.

186
00:11:12,172 --> 00:11:13,215
<i>Gracias.</i>

187
00:11:13,257 --> 00:11:14,217
<i>Gracias.</i>

188
00:11:14,258 --> 00:11:16,218
[Zumbido del motor]

189
00:11:22,517 --> 00:11:24,727
no quiero
asustarte, cariño.

190
00:11:27,020 --> 00:11:29,857
no creo
ellos te quieren.
Realmente no lo hago.

191
00:11:29,898 --> 00:11:32,985
Pero es justo
que lo sepas.

192
00:11:34,862 --> 00:11:36,822
- Yo tampoco estoy loco.
- No lo es.

193
00:11:37,740 --> 00:11:38,990
¿Sabes qué?

194
00:11:41,077 --> 00:11:44,080
recuerda
hace un par de años

195
00:11:44,122 --> 00:11:46,373
le dijimos a la familia
que estaba encerrado

196
00:11:46,415 --> 00:11:48,667
<i>por golpear</i>
esa licorería?

197
00:11:48,708 --> 00:11:49,710
Mmmm.

198
00:11:51,462 --> 00:11:53,630
No estaba encerrado.

199
00:11:53,672 --> 00:11:55,967
No robó nada.

200
00:11:57,802 --> 00:11:59,178
¡Lo tenían!

201
00:12:00,387 --> 00:12:02,973
Lo... lo siento.

202
00:12:03,015 --> 00:12:05,517
¿Quién lo tenía dónde?

203
00:12:07,060 --> 00:12:08,020
¿Dónde?

204
00:12:08,062 --> 00:12:10,982
Eh... espacio.

205
00:12:13,192 --> 00:12:14,735
<i>No lo sé.</i>

206
00:12:14,777 --> 00:12:18,863
Uh...a - un diferente
dimensión.

207
00:12:20,073 --> 00:12:21,325
No... no lo sé.

208
00:12:21,367 --> 00:12:22,702
<i>Esos cabrones grises.</i>

209
00:12:22,743 --> 00:12:25,412
Esos - esos - esos
cabrones grises!

210
00:12:27,163 --> 00:12:28,707
Sabes,
y -- y marcianos

211
00:12:28,748 --> 00:12:30,708
<i>o lo que quieras</i>
para llamarlos

212
00:12:30,750 --> 00:12:32,002
pero no lo son
de la tierra

213
00:12:32,043 --> 00:12:35,088
y no son lindos
como ningún E.T.

214
00:12:39,050 --> 00:12:40,803
No como ningún E.T.

215
00:12:45,808 --> 00:12:46,767
<i>Entonces...</i>

216
00:12:48,810 --> 00:12:50,187
...ya ves, Corte.

217
00:12:52,523 --> 00:12:54,650
no estoy seguro
lo que quieren

218
00:12:54,692 --> 00:12:56,860
pero no son agradables.

219
00:12:56,902 --> 00:12:58,403
es como si vinieran
a través de esto - esto

220
00:12:58,445 --> 00:13:00,738
similar a una vía química
tipo cosa.

221
00:13:03,117 --> 00:13:05,327
Verás, metanfetamina
metanfetamina, por ejemplo

222
00:13:05,368 --> 00:13:07,913
abre algo
en la mente.

223
00:13:07,955 --> 00:13:10,833
Pero ¿qué significa realmente?
abierto, ¿eh?

224
00:13:11,625 --> 00:13:15,045
Para algunos, creatividad.

225
00:13:15,087 --> 00:13:17,255
Y otros,
ellos solo quieren

226
00:13:17,297 --> 00:13:18,715
solo quiero follar
como conejos.

227
00:13:18,757 --> 00:13:19,967
Oh.
[risas]

228
00:13:23,553 --> 00:13:24,680
¿Qué?

229
00:13:26,640 --> 00:13:27,975
Perdón por mi francés.

230
00:13:29,142 --> 00:13:31,978
Pero para ellos, tal vez
es una forma de entrar, ¿verdad?

231
00:13:32,020 --> 00:13:33,105
O tal vez
ellos simplemente saben mejor

232
00:13:33,147 --> 00:13:35,190
cómo acceder a su poder.

233
00:13:36,317 --> 00:13:37,860
Bueno, maldita sea,
no soy un científico

234
00:13:37,902 --> 00:13:40,195
pero sé lo que veo.

235
00:13:40,237 --> 00:13:42,238
¿Por qué tú, tío Brock?

236
00:13:42,280 --> 00:13:44,242
[Brock se ríe]

237
00:13:48,162 --> 00:13:50,372
he estado trabajando
en un isómero especial

238
00:13:50,413 --> 00:13:52,625
de metanfetamina durante años.

239
00:13:53,667 --> 00:13:55,043
<i>Comenzó por accidente.</i>

240
00:13:56,670 --> 00:14:00,382
<i>Estaba haciendo un lote,</i>
ya a mitad de camino

241
00:14:00,423 --> 00:14:02,760
<i>y llega el momento de añadir</i>
el fósforo rojo

242
00:14:02,802 --> 00:14:04,470
<i>pero estaba fuera.</i>

243
00:14:04,512 --> 00:14:07,138
Fue descartado
todo el lote..

244
00:14:09,433 --> 00:14:10,725
...o improvisar.

245
00:14:12,393 --> 00:14:14,020
<i>Bueno, supongo</i>
no tengo que decirte

246
00:14:14,062 --> 00:14:15,355
<i>lo que hice.</i>

247
00:14:16,148 --> 00:14:17,440
<i>Improvisé.</i>

248
00:14:18,150 --> 00:14:19,610
[risas]

249
00:14:19,652 --> 00:14:22,697
<i>Inventó esto</i>
Mierda completamente nueva.

250
00:14:22,738 --> 00:14:24,698
<i>Y estaba empezando</i>
para que quede perfecto.

251
00:14:26,658 --> 00:14:27,952
<i>Y creo que ellos lo saben.</i>

252
00:14:30,370 --> 00:14:31,622
Demonios, creo
incluso podrían haber

253
00:14:31,663 --> 00:14:34,207
reajustó mi cerebro
para poder hacer esta mierda.

254
00:14:38,128 --> 00:14:39,755
¿Alguna vez...?

255
00:14:40,838 --> 00:14:42,842
escuchaste
de hielo esmeralda?

256
00:14:45,802 --> 00:14:46,762
No.

257
00:14:48,138 --> 00:14:49,682
Bueno, es bonito
malditamente famoso.

258
00:14:49,723 --> 00:14:52,058
Quiero decir, incluso lo consiguieron
en internet.

259
00:14:52,100 --> 00:14:53,893
-Internet.
- Sí.

260
00:14:55,103 --> 00:14:56,897
Deberías buscarlo en Google.

261
00:14:59,775 --> 00:15:01,735
[aullido distante]

262
00:15:06,990 --> 00:15:08,200
- <i>Tengo que orinar.</i>
- Bien.

263
00:15:08,242 --> 00:15:09,535
<i>Pero es... creo</i>
está justo aquí arriba.

264
00:15:09,577 --> 00:15:11,370
<i>Yo... sé que es</i>
un pequeño camino de tierra -

265
00:15:11,412 --> 00:15:13,247
<i>Está bien, amigo</i>
estás lleno de mierda, hombre

266
00:15:13,288 --> 00:15:15,082
<i>porque hemos pasado</i>
este mismo camino exacto
como 10 veces ahora.

267
00:15:15,123 --> 00:15:16,875
<i>Bueno, ¿no podemos simplemente?</i>
pasear por el bosque

268
00:15:16,917 --> 00:15:18,127
<i>instalar algunas tiendas de campaña</i>

269
00:15:18,168 --> 00:15:19,878
rodar un doobie
y terminar la noche?

270
00:15:19,920 --> 00:15:21,755
quiero encontrar estos
Malditas aguas termales, hombre.

271
00:15:21,797 --> 00:15:25,258
Nena, ¿podemos simplemente
¿Salir de este auto?

272
00:15:25,300 --> 00:15:27,052
Quiero encontrar un hotel.
Podríamos tomar algunas fotos.

273
00:15:27,093 --> 00:15:29,763
Tal vez solo...
Será mi regalo.

274
00:15:29,805 --> 00:15:32,098
Oye, estoy... estoy bien.
con lo que sea, muchachos.

275
00:15:32,140 --> 00:15:34,768
Chicos, estoy bien
con, eh, lo que sea.

276
00:15:34,810 --> 00:15:36,770
Cualquiera que sea el flujo
dicta, ¿sabes?

277
00:15:38,022 --> 00:15:39,648
Espera, sí.
Wa-wa-wa-espera.

278
00:15:39,690 --> 00:15:41,525
Yo creo que
está aquí.

279
00:15:41,567 --> 00:15:43,693
Sí, lo sé.
¡Esto es todo!

280
00:15:43,735 --> 00:15:46,530
Besh es pequeño
vejiga diminuta
finalmente dio sus frutos.

281
00:15:48,823 --> 00:15:50,783
Muy bien, será mejor
Tienes razón, amigo.

282
00:15:59,000 --> 00:16:00,918
Oye, nosotros... no deberíamos
estar aquí.

283
00:16:00,960 --> 00:16:02,420
Ah, no seas idiota.

284
00:16:02,462 --> 00:16:05,132
En primer lugar, este signo.
Tiene como 30 años.

285
00:16:05,173 --> 00:16:06,633
Segundo

286
00:16:06,675 --> 00:16:09,387
simplemente no les gusta
cazadores y mierda
aquí afuera.

287
00:16:09,428 --> 00:16:10,637
no hay una casa
por millas.

288
00:16:10,678 --> 00:16:12,765
Vamos a vomitar
algunas tiendas de campaña y relajarse.

289
00:16:12,807 --> 00:16:15,475
Además,
¿quién lo va a saber?

290
00:16:25,235 --> 00:16:27,612
no digo mucho
de gente esto, ¿vale?

291
00:16:27,653 --> 00:16:29,657
Pero eres familia,
entonces eso es diferente.

292
00:16:31,242 --> 00:16:34,537
Yo re... recientemente fui
ir a ver a un hipnotizador.

293
00:16:34,578 --> 00:16:37,455
no estoy hablando
uno de ellos
imbéciles de televisión

294
00:16:37,497 --> 00:16:38,873
que estafa tu dinero.

295
00:16:38,915 --> 00:16:42,252
Estoy hablando, como,
un verdadero tipo médico
individuo.

296
00:16:42,293 --> 00:16:44,463
Bueno, ¿qué dijo?

297
00:16:44,505 --> 00:16:46,715
Mira, te vendes
corto cuando haces eso.

298
00:16:46,757 --> 00:16:47,967
Sabes
de lo que estoy hablando.

299
00:16:48,008 --> 00:16:50,093
Ahora bien, ¿todos los médicos son tipos?
No lo son.

300
00:16:50,135 --> 00:16:51,970
No todos los médicos son tipos.

301
00:16:52,012 --> 00:16:54,640
Bien, ¿qué hizo, eh,
¿Qué dijo ella?

302
00:16:54,682 --> 00:16:56,808
Aparentemente - aparentemente

303
00:16:56,850 --> 00:16:59,853
he estado viendo
estas cosas dando vueltas

304
00:16:59,895 --> 00:17:01,897
desde que he estado
meando en mis pañales.

305
00:17:09,905 --> 00:17:12,032
es uno de estos..

306
00:17:12,073 --> 00:17:13,908
... recuerdos deprimidos,
¿Sabes lo que estoy diciendo?

307
00:17:13,950 --> 00:17:15,410
<i>- Reprimido, cariño.</i>
<i>- ¿Eh?</i>

308
00:17:15,452 --> 00:17:18,038
esta reprimido
memoria, re.

309
00:17:18,080 --> 00:17:19,330
<i>Ah, d -- d-- deprimido</i>

310
00:17:19,372 --> 00:17:21,167
reprimido, abscesado.

311
00:17:21,208 --> 00:17:23,960
De todos modos, eso... algunos
mierda que esta cerrada
allá atrás.

312
00:17:24,002 --> 00:17:25,837
la verdad
sobre estas cosas

313
00:17:25,878 --> 00:17:27,882
que ningún niño pequeño
se supone que debes ver.

314
00:17:28,840 --> 00:17:31,218
Tío Brock, quiero decir...

315
00:17:31,260 --> 00:17:32,928
...no lo sé
qué decir.

316
00:17:32,970 --> 00:17:34,513
no hay nada
decir, Corte.

317
00:17:34,555 --> 00:17:37,057
Sólo espero que sea lo que sea
es por lo que vinieron aquí

318
00:17:37,098 --> 00:17:39,142
lo encuentran
y déjanos en paz.

319
00:17:41,937 --> 00:17:43,063
Espero.

320
00:17:44,940 --> 00:17:46,983
Nos las arreglamos como nos las arreglamos.

321
00:17:51,322 --> 00:17:53,282
[música dramática]

322
00:18:00,247 --> 00:18:01,373
[charla confusa]

323
00:18:01,415 --> 00:18:03,167
<i>Um, adentro.</i>
No lo sé.

324
00:18:03,208 --> 00:18:04,710
Impresionante.

325
00:18:04,752 --> 00:18:06,337
Oye, oye.

326
00:18:06,378 --> 00:18:08,005
¿Qué dijiste?
tu nombre era?

327
00:18:08,047 --> 00:18:09,005
Besh.

328
00:18:09,798 --> 00:18:11,758
- ¿Beth?
- Besh.

329
00:18:13,427 --> 00:18:15,345
Be-e-eth.

330
00:18:16,012 --> 00:18:18,140
Está bien.

331
00:18:18,182 --> 00:18:19,975
¿Qué tal si nos cuentas?
tu nombre, ¿eh?

332
00:18:20,017 --> 00:18:21,100
Eh, zarigüeya.

333
00:18:21,143 --> 00:18:22,227
¿Zarigüeya?

334
00:18:22,268 --> 00:18:25,480
- ¿Como en zarigüeya?
- Sí.

335
00:18:25,522 --> 00:18:27,565
Sí, eso es lo que dice.
en mi certificado de nacimiento

336
00:18:27,607 --> 00:18:29,568
pero yo - yo - me caí
la "O".

337
00:18:32,570 --> 00:18:35,865
Ya sabes, porque fue
todo lo que podía pensar.

338
00:18:35,907 --> 00:18:37,200
Mi... mi silenciosa "O".

339
00:18:39,745 --> 00:18:40,703
Fresco.

340
00:18:44,958 --> 00:18:46,418
<i>¿Ustedes piensan?</i>
hay cualquier cosa

341
00:18:46,460 --> 00:18:49,045
a lo que dijo ese asqueroso
en la tienda de conveniencia?

342
00:18:49,087 --> 00:18:51,005
Ay dios mío.
Bebé, ¿en serio?

343
00:18:51,047 --> 00:18:53,217
Espera, espera, ¿qué es exactamente?
dijo este creepo?

344
00:18:53,258 --> 00:18:54,718
Nada.
Es estúpido.

345
00:18:54,760 --> 00:18:57,137
Simplemente olvídalo.

346
00:18:57,178 --> 00:18:59,430
Ni siquiera le importó
sobre el dinero.

347
00:18:59,472 --> 00:19:01,933
fue como
Quería advertirnos.

348
00:19:01,975 --> 00:19:04,018
dijo algo
sobre algunas personas

349
00:19:04,060 --> 00:19:06,103
desapareciendo
hace un tiempo.

350
00:19:06,145 --> 00:19:08,107
dijo tal vez
era un Sasquatch.

351
00:19:08,148 --> 00:19:10,358
[risas]
¿Te gusta Pie Grande?

352
00:19:10,400 --> 00:19:11,610
<i>¿En serio?</i>

353
00:19:11,652 --> 00:19:14,070
No, Sasquatch.
Es diferente.

354
00:19:17,615 --> 00:19:19,827
De todos modos..

355
00:19:19,868 --> 00:19:23,205
De todos modos, podría ser
extraterrestres.

356
00:19:23,247 --> 00:19:24,455
<i>Desde los años 70</i>

357
00:19:24,497 --> 00:19:27,208
<i>ha habido</i>
mucha actividad OVNI.

358
00:19:27,250 --> 00:19:29,002
es el gran hermano
que lo mantiene en secreto.

359
00:19:31,838 --> 00:19:33,298
Ya sabes, ellos
tener el poder porque

360
00:19:33,340 --> 00:19:34,675
tienen el dinero.

361
00:19:34,717 --> 00:19:36,302
<i>Y el único poder</i>
mayor que el dinero

362
00:19:36,343 --> 00:19:38,012
<i>es conocimiento.</i>

363
00:19:38,053 --> 00:19:39,680
Así que sigues
el conocimiento fuera de la mente

364
00:19:39,722 --> 00:19:42,473
te quedas con el dinero
fuera de los bolsillos, boom.

365
00:19:42,515 --> 00:19:44,308
El poder es tuyo.

366
00:19:45,060 --> 00:19:46,018
<i>Lucifer.</i>

367
00:19:48,063 --> 00:19:50,773
Todos ustedes saben
¿Qué significa Lucifer?

368
00:19:50,815 --> 00:19:52,858
Uh, el diablo, duh.

369
00:19:54,027 --> 00:19:55,153
Lucifer..

370
00:19:56,280 --> 00:19:58,823
...el portador de la luz.

371
00:19:58,865 --> 00:20:01,158
Sí, la gente ha estado
asustarse unos a otros

372
00:20:01,200 --> 00:20:03,662
fuera del conocimiento
hace mucho tiempo.

373
00:20:03,703 --> 00:20:05,538
<i>Sí, los padres mienten</i>
a sus hijos.

374
00:20:05,580 --> 00:20:06,665
Puaj.

375
00:20:06,707 --> 00:20:07,832
<i>Es precioso.</i>

376
00:20:07,873 --> 00:20:10,002
De todos modos..

377
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
...mira lo que yo,
Sr. Astucia

378
00:20:12,253 --> 00:20:14,923
jacked hacia atrás
en la gasolinera.

379
00:20:14,965 --> 00:20:16,717
<i>¿En serio? Estás robando</i>
mierda, amigo?

380
00:20:16,758 --> 00:20:18,177
Está jodido.

381
00:20:18,218 --> 00:20:21,680
Y aún peor es
llamándote a ti mismo
"Señor Astucia."

382
00:20:21,722 --> 00:20:23,723
[Jeremías riendo]

383
00:20:24,557 --> 00:20:25,975
Joder, maldita sea, chicos.

384
00:20:26,017 --> 00:20:27,852
solo estoy intentando
para divertirte un poco.

385
00:20:27,893 --> 00:20:29,062
No hay necesidad de conseguir
todos sermoneando

386
00:20:29,103 --> 00:20:30,230
y empezar a tirar
comillas con los dedos.

387
00:20:30,272 --> 00:20:33,108
¿Es este un mejor uso?
de mi dedo?

388
00:20:33,150 --> 00:20:35,610
voy a ir a buscar
Esas malditas aguas termales.

389
00:20:35,652 --> 00:20:38,613
Si alguno de ustedes, idiotas
quiero ser menos tonto..

390
00:20:39,698 --> 00:20:40,907
<i>...vamos a rodar.</i>

391
00:20:46,120 --> 00:20:47,080
Bien.

392
00:21:02,928 --> 00:21:05,265
<i>Por qué fuma</i>
estas cosas?

393
00:21:05,307 --> 00:21:07,558
¿No es bastante malo?

394
00:21:10,145 --> 00:21:12,188
Al gobierno le gustaría
que pienses eso

395
00:21:13,273 --> 00:21:15,067
pero sobre todo, simplemente

396
00:21:15,108 --> 00:21:17,860
simplemente intentamos no
dormir mucho es todo.

397
00:21:19,237 --> 00:21:21,365
Especialmente de noche.

398
00:21:21,407 --> 00:21:23,908
son más probables
para venir entonces.

399
00:21:23,950 --> 00:21:25,410
Ya sabes, hemos aprendido

400
00:21:25,452 --> 00:21:28,080
cómo lidiar con ellos
a lo largo del tiempo.

401
00:21:28,122 --> 00:21:30,623
Los reflectores,
por un lado.

402
00:21:30,665 --> 00:21:32,667
Odian los focos.

403
00:21:32,708 --> 00:21:34,377
Y luego, a veces...

404
00:21:35,795 --> 00:21:38,382
...nos cuentan cosas
sobre ellos mismos.

405
00:21:41,050 --> 00:21:42,302
<i>Capitán de verdad</i>
déjalo tenerlo

406
00:21:42,343 --> 00:21:43,970
Esta vez, ¿eh, Derek?

407
00:21:46,138 --> 00:21:47,598
Al diablo con el Capitán Barnes.

408
00:21:47,640 --> 00:21:49,768
Él simplemente está enojado porque
es mi cara la que termina

409
00:21:49,810 --> 00:21:51,185
en los papeles
por hacer un trabajo

410
00:21:51,227 --> 00:21:53,980
que el no puede
Incluso manejar.

411
00:21:54,022 --> 00:21:55,232
<i>Tal vez esté enojado</i>
porque

412
00:21:55,273 --> 00:21:58,277
<i>agrediste a otro</i>
persona inocente.

413
00:21:58,318 --> 00:21:59,610
<i>Bueno, no es agresión</i>

414
00:21:59,652 --> 00:22:02,113
<i>si se interponen entre mi</i>
y este caso de metanfetamina.

415
00:22:08,162 --> 00:22:10,830
Tu consideras que
daños colaterales.

416
00:22:12,748 --> 00:22:14,458
Jesucristo, hombre.

417
00:22:18,463 --> 00:22:20,965
haré lo que sea necesario
Para atraparte, Brock.

418
00:22:24,552 --> 00:22:25,845
Te veo.

419
00:22:30,517 --> 00:22:31,977
quiero..

420
00:22:32,018 --> 00:22:32,977
[lloriqueando]

421
00:22:37,398 --> 00:22:38,358
[gruñendo]

422
00:22:40,568 --> 00:22:42,528
[gemidos]

423
00:22:50,037 --> 00:22:51,037
[jadeos]

424
00:22:56,960 --> 00:22:58,253
[gorrillos cantando]

425
00:23:03,383 --> 00:23:05,802
Santo hijo de puta
bolas de mierda.

426
00:23:11,140 --> 00:23:12,517
Ey.

427
00:23:15,145 --> 00:23:16,103
Ah.

428
00:23:17,688 --> 00:23:18,648
[olfatea]

429
00:23:20,275 --> 00:23:23,612
Ay, si esos idiotas
podría verme ahora.

430
00:23:23,653 --> 00:23:26,197
Al diablo con las aguas termales,
Encontré los resortes.

431
00:23:27,407 --> 00:23:29,242
no puedo creer
Acabo de decir eso.

432
00:23:29,283 --> 00:23:30,660
<i>¿Dónde carajo está?</i>

433
00:23:30,702 --> 00:23:32,620
Quiero decir, dudo que estemos
incluso en cualquier lugar cerca

434
00:23:32,662 --> 00:23:34,372
el estúpido puto
aguas termales.

435
00:23:35,873 --> 00:23:37,958
Espera, ¿crees?
que conoció a una chica?

436
00:23:38,000 --> 00:23:39,627
[risas]

437
00:23:39,668 --> 00:23:41,378
tan encantador
como es zack, cassie

438
00:23:41,420 --> 00:23:43,548
dudo que haya conocido a una chica
en el medio
de los bosques.

439
00:23:43,590 --> 00:23:46,217
Estoy seguro de que Zack
solo esta haciendo

440
00:23:46,258 --> 00:23:48,553
haga lo que haga Zack.

441
00:23:48,595 --> 00:23:49,678
ser violada
por Sasquatch?

442
00:23:49,720 --> 00:23:50,972
Sí.

443
00:23:51,013 --> 00:23:52,057
'Mía.

444
00:23:52,098 --> 00:23:54,100
Estoy seguro de que está bien.
Cass.

445
00:23:58,272 --> 00:23:59,730
Oh, hombre.

446
00:24:00,440 --> 00:24:01,733
[olfatea]

447
00:24:03,193 --> 00:24:04,903
Dios, esos tipos
van a cagar

448
00:24:04,945 --> 00:24:06,613
cuando ven lo que
Dr. Astucia

449
00:24:06,655 --> 00:24:08,157
logrado esta vez.

450
00:24:08,198 --> 00:24:09,490
[risas]

451
00:24:09,532 --> 00:24:11,075
<i>Cualquiera que no vea</i>
el sistema es corrupto

452
00:24:11,117 --> 00:24:13,703
<i>no ve nada</i>
es todo lo que digo.

453
00:24:13,745 --> 00:24:15,497
he estado arriba
y he estado abajo

454
00:24:15,538 --> 00:24:18,958
ambas direcciones,
la mierda está torcida.

455
00:24:19,000 --> 00:24:20,918
Sabes, apuesto, apuesto
eres uno de esos niños

456
00:24:20,960 --> 00:24:22,920
de los suburbios que simplemente
decidió un día

457
00:24:22,962 --> 00:24:25,173
ir a seguir una banda
por ahí de gira, ¿verdad?

458
00:24:25,215 --> 00:24:27,842
Mira, he... he hecho
mucho dinero aquí arriba.

459
00:24:29,343 --> 00:24:30,887
Lo suficiente como para corromperse.

460
00:24:30,928 --> 00:24:33,890
<i>Sabes, pensé</i>
Yo era mejor que la gente.

461
00:24:33,932 --> 00:24:35,683
eso es lo que es el dinero
Te lo diré, hombre.

462
00:24:35,725 --> 00:24:39,395
Susurralo, ¿verdad?
en tu... maldito oído.

463
00:24:39,437 --> 00:24:42,440
Entonces qué, eras un idiota
a tus amigos
o algo así?

464
00:24:42,482 --> 00:24:44,233
No.

465
00:24:44,275 --> 00:24:46,068
Fui a la cárcel.

466
00:24:46,110 --> 00:24:48,238
Aunque no se quedó.

467
00:24:48,280 --> 00:24:51,323
¿Qué? te atraparon
Traficando con hierba y ellos
retiró los cargos?

468
00:24:51,365 --> 00:24:53,117
Como todos
en california?

469
00:24:53,158 --> 00:24:56,663
No, yo... yo maté
alguien.

470
00:24:58,332 --> 00:25:00,250
<i>Supuestamente.</i>

471
00:25:00,292 --> 00:25:02,252
Ya sabes, yo - yo - yo
Conseguí un buen abogado.

472
00:25:03,503 --> 00:25:06,130
Aún mejor doctor
Eso me hizo parecer más loco

473
00:25:06,172 --> 00:25:08,675
que una rata de mierda

474
00:25:08,717 --> 00:25:10,260
<i>tomó todo mi dinero</i>

475
00:25:10,302 --> 00:25:12,262
me trajo de vuelta
a la Tierra.

476
00:25:13,680 --> 00:25:15,848
Tanto como
Alguna vez estoy aquí.

477
00:25:19,937 --> 00:25:22,647
Oye, solo soy... solo soy
Jodiendo con ustedes.

478
00:25:22,688 --> 00:25:24,315
Fue algo de marihuana.

479
00:25:24,357 --> 00:25:26,358
Como dijiste, es... es
siempre se cae
en Cali.

480
00:25:26,400 --> 00:25:27,693
Ustedes son adorables.

481
00:25:27,735 --> 00:25:29,320
Déjame ser perfectamente
Claro, amigo, ¿vale?

482
00:25:29,362 --> 00:25:32,032
Salí a una puta
miembro para levantarte.

483
00:25:33,115 --> 00:25:34,993
No me jodas.

484
00:25:35,868 --> 00:25:36,828
<i>¿Está bien?</i>

485
00:25:40,748 --> 00:25:43,293
Ahora, ¿quién carajo?
¿Está preocupado por Zack?

486
00:25:43,335 --> 00:25:45,003
Quiero decir, yo... no creo
el chico sabia

487
00:25:45,045 --> 00:25:46,838
donde estaban las aguas termales
y dudo

488
00:25:46,880 --> 00:25:48,840
incluso podría encontrar
su camino a casa
de la tienda de comestibles.

489
00:25:48,882 --> 00:25:50,758
Lo siento, Cassie.
pero ¿quién vendrá?

490
00:25:50,800 --> 00:25:52,760
encontrar este idiota
conmigo?

491
00:25:59,308 --> 00:26:00,268
Bueno.

492
00:26:05,648 --> 00:26:07,358
<i>Espera, espera, espera. ¿Qué?</i>

493
00:26:07,400 --> 00:26:10,195
No, lo siento
estás rompiendo.

494
00:26:10,237 --> 00:26:11,445
Está bien, sí, sí.
ahora puedo escucharte.

495
00:26:11,487 --> 00:26:13,448
Lo que estaba diciendo es..

496
00:26:15,450 --> 00:26:16,702
...Me estoy volviendo loco.

497
00:26:16,743 --> 00:26:18,243
Es más raro de lo habitual.

498
00:26:18,287 --> 00:26:21,205
mi tio esta diciendo
algo de mierda en el bosque.

499
00:26:21,247 --> 00:26:23,833
No lo sé, como...

500
00:26:23,875 --> 00:26:24,833
¿Qué?

501
00:26:27,420 --> 00:26:28,922
[jadeos]

502
00:26:28,963 --> 00:26:31,173
¿Qué estás haciendo?
¿Tribunal?

503
00:26:31,215 --> 00:26:32,675
Yo... yo sólo estaba llamando

504
00:26:32,717 --> 00:26:34,635
una novia para decirle
eso, ya sabes

505
00:26:34,677 --> 00:26:35,887
estoy un poco asustado
con todo

506
00:26:35,928 --> 00:26:38,263
eso es... eso es
pasando.

507
00:26:38,307 --> 00:26:41,350
¿Qué es exactamente?
Qué está pasando, Court?

508
00:26:41,392 --> 00:26:42,977
¿Eh?

509
00:26:43,018 --> 00:26:44,562
¿No te lo dije?
para poner eso?

510
00:26:44,603 --> 00:26:46,397
¿No sabes que ellos
¿Puede captar su señal?

511
00:26:46,438 --> 00:26:48,148
Ellos obtendrán tu
información.
Diablos, lo conseguirán...

512
00:26:48,190 --> 00:26:49,358
Demonios, no lo sé
toda la mierda

513
00:26:49,400 --> 00:26:50,527
los bastardos
son capaces de.

514
00:26:50,568 --> 00:26:52,528
- No lo hago, joder -
- ¡Tío!

515
00:26:53,613 --> 00:26:55,323
Tío Brock, te amo.

516
00:26:56,825 --> 00:26:58,452
Pero tengo miedo.

517
00:26:59,452 --> 00:27:01,370
quiero decir, ayer

518
00:27:01,412 --> 00:27:02,538
ayer
todo era normal.

519
00:27:02,580 --> 00:27:05,083
Y hoy,
¿Tenemos extraterrestres?

520
00:27:05,125 --> 00:27:06,793
¿Sabes?

521
00:27:06,835 --> 00:27:08,545
Lo siento, cariño.

522
00:27:09,962 --> 00:27:11,422
he estado envuelto
en esto tanto tiempo

523
00:27:11,463 --> 00:27:13,132
me olvido
cómo debe ser

524
00:27:13,173 --> 00:27:15,302
solo vengo
en este tipo
del conocimiento.

525
00:27:16,510 --> 00:27:19,972
Está bien, bueno,
entra, calabaza'.

526
00:27:21,808 --> 00:27:24,268
ve adentro
con tu tía.

527
00:27:24,310 --> 00:27:26,312
voy a hacer
mis rondas.

528
00:27:33,487 --> 00:27:35,447
[música instrumental]

529
00:27:44,913 --> 00:27:46,623
Voy a ser rico.

530
00:27:46,665 --> 00:27:49,710
Y alto... y rico.

531
00:28:04,475 --> 00:28:05,935
[aullando]

532
00:28:09,605 --> 00:28:10,898
[gruñendo]

533
00:28:14,193 --> 00:28:15,362
[gritando]

534
00:28:21,743 --> 00:28:22,702
Dos.

535
00:28:26,330 --> 00:28:27,832
[chirrido]

536
00:28:32,712 --> 00:28:33,963
[hojas crujiendo]

537
00:28:36,048 --> 00:28:37,175
[gruñidos]

538
00:28:37,217 --> 00:28:38,175
[disparo]

539
00:28:39,302 --> 00:28:40,262
[disparo]

540
00:28:40,303 --> 00:28:41,428
Oh, joder.

541
00:28:43,890 --> 00:28:45,892
[música instrumental]

542
00:28:48,102 --> 00:28:50,062
tráeme
Ese biberón, cariño.

543
00:28:59,280 --> 00:29:00,282
[gruñidos]

544
00:29:01,240 --> 00:29:02,408
[el vidrio se rompe]

545
00:29:04,410 --> 00:29:06,120
¡Estamos celebrando, cariño!

546
00:29:06,162 --> 00:29:07,455
- ¡Tengo uno!
- ¡Oh!

547
00:29:08,457 --> 00:29:09,457
¡Ah!

548
00:29:11,083 --> 00:29:14,003
Había un millón
de ellos pequeños cabrones

549
00:29:14,045 --> 00:29:15,380
y, de repente

550
00:29:15,422 --> 00:29:18,048
todos ellos,
simplemente desaparecen.

551
00:29:18,090 --> 00:29:21,468
Y entonces, de repente,
uno sale de la nada

552
00:29:21,510 --> 00:29:23,597
lentamente, pero no
verme, ¿verdad?

553
00:29:24,847 --> 00:29:27,933
- Y entonces, ¡bam!
- ¡Oh sí!

554
00:29:27,975 --> 00:29:31,020
Oh, tengo al cabrón.

555
00:29:31,062 --> 00:29:32,272
Oh, cariño.

556
00:29:32,313 --> 00:29:33,940
¿Estás bien, cariño?

557
00:29:34,815 --> 00:29:36,567
- ¿Estoy bien?
- Sí.

558
00:29:36,608 --> 00:29:38,737
- ¿Estoy bien?
- ¡Sí!

559
00:29:38,778 --> 00:29:40,488
Sí, cariño, estoy bien.

560
00:29:43,575 --> 00:29:45,243
Juro que eso era un arma.

561
00:29:45,285 --> 00:29:48,120
<i>Podrían ser buenos chicos</i>
Tener una reunión.

562
00:29:48,162 --> 00:29:50,038
Tal vez los productores
recordando a los intrusos

563
00:29:50,080 --> 00:29:51,917
donde están.
No tropieces.

564
00:29:51,958 --> 00:29:54,460
¿Cómo puedes estar tan seguro?
¿No fue algún psicópata?

565
00:29:54,502 --> 00:29:55,920
¿Qué es más probable?

566
00:29:55,962 --> 00:29:58,965
A, aquí en el medio
del Triángulo Esmeralda

567
00:29:59,007 --> 00:30:01,467
el mas grande del pais
productor de marihuana

568
00:30:01,508 --> 00:30:04,095
alguien está dejando ir
Disparos de advertencia, o B..

569
00:30:05,263 --> 00:30:06,763
...Charles Manson
teniendo un poco

570
00:30:06,805 --> 00:30:09,767
Helter Skelter
gira de reencuentro?

571
00:30:10,602 --> 00:30:11,768
[risas]

572
00:30:14,730 --> 00:30:16,065
Recoge, vamos.

573
00:30:16,107 --> 00:30:18,317
Elige, elige, elige.

574
00:30:19,152 --> 00:30:20,152
[pasos acercándose]

575
00:30:21,070 --> 00:30:23,615
¿Qué carajo estás haciendo?

576
00:30:23,657 --> 00:30:24,657
¡No!

577
00:30:26,617 --> 00:30:27,577
[gemidos]

578
00:30:28,995 --> 00:30:30,997
[lloriqueando]

579
00:30:33,583 --> 00:30:34,542
<i>¿Brock?</i>

580
00:30:36,293 --> 00:30:37,253
bebe..

581
00:30:38,838 --> 00:30:41,257
Bebé, ¿estás seguro?
¿Que ella los está ayudando?

582
00:30:41,298 --> 00:30:43,843
¡No, maldita sea!
¡No estoy jodidamente seguro!

583
00:30:43,885 --> 00:30:45,803
Mira, de lo único que estoy seguro
es que ella era

584
00:30:45,845 --> 00:30:47,263
en ese maldito
telefono celular

585
00:30:47,305 --> 00:30:48,557
<i>después de que se lo dije</i>
para ponerlo

586
00:30:48,598 --> 00:30:50,808
<i>y después le disparé a uno</i>
de esas malditas cosas.

587
00:30:50,850 --> 00:30:52,852
Y yo... no voy a aceptar
no hay posibilidades. Eso es todo.

588
00:30:52,893 --> 00:30:53,895
no voy a tomar
No hay malditas posibilidades.

589
00:30:53,937 --> 00:30:55,145
Está bien, está bien.

590
00:30:55,187 --> 00:30:57,815
Muy bien, vamos a buscarla.
en el maldito armario

591
00:30:57,857 --> 00:31:00,527
mientras tengo una oportunidad
para solucionar esta mierda.

592
00:31:00,568 --> 00:31:01,527
¿Qué?

593
00:31:01,568 --> 00:31:02,778
- Bueno, yo, eh...
- ¿Qué, maldita sea?

594
00:31:02,820 --> 00:31:04,697
¿Quieres ponerla?
en el armario?

595
00:31:07,200 --> 00:31:08,200
[lloriqueando]

596
00:31:09,368 --> 00:31:10,328
Courtney bebe..

597
00:31:10,370 --> 00:31:12,622
[quejidos]

598
00:31:12,663 --> 00:31:16,125
...si estás ahí,
si estás ahí

599
00:31:16,167 --> 00:31:18,418
quiero que sepas
te amo

600
00:31:18,460 --> 00:31:20,255
<i>y lo sé</i>
si estas involucrado
en esto de cualquier manera

601
00:31:20,297 --> 00:31:22,173
<i>no lo es</i>
Tu culpa, cariño.

602
00:31:22,215 --> 00:31:24,300
solo estoy haciendo esto
porque te amo

603
00:31:24,342 --> 00:31:26,510
y lo estoy intentando
para protegerte.

604
00:31:26,552 --> 00:31:27,678
[lloriqueando]

605
00:31:27,720 --> 00:31:29,055
¿Está bien?

606
00:31:29,097 --> 00:31:30,682
Muy bien, vámonos.

607
00:31:30,723 --> 00:31:31,848
- ¡Vamos!
- Bueno.

608
00:31:31,890 --> 00:31:33,433
[gritos distantes]

609
00:31:33,475 --> 00:31:34,977
Odio este lugar.

610
00:31:35,018 --> 00:31:36,187
Odio el bosque.

611
00:31:36,228 --> 00:31:38,480
Odio acampar.

612
00:31:38,522 --> 00:31:39,607
[aullido distante]

613
00:31:39,648 --> 00:31:41,567
¿Qué carajo es eso?

614
00:31:42,610 --> 00:31:45,195
- Probablemente sean coyotes.
- ¿Seguro?

615
00:31:45,237 --> 00:31:47,240
¿Sabes?
¿Qué significa probablemente?

616
00:31:49,242 --> 00:31:51,743
Podría ser Pie Grande...

617
00:31:51,785 --> 00:31:54,413
...o Pies Grandes..

618
00:31:54,455 --> 00:31:56,332
¿O pies grandes?

619
00:31:56,373 --> 00:31:58,627
Muy bien, son Pies Grandes.
no Pies Grandes.

620
00:31:58,668 --> 00:31:59,710
si, creo
tiene razón.

621
00:31:59,752 --> 00:32:01,212
pies grandes,
eso tiene sentido.

622
00:32:01,253 --> 00:32:03,588
Esa mierda de Pie Grande,
Eso no es ninguna broma.

623
00:32:04,882 --> 00:32:06,217
Tampoco lo son
los avistamientos de ovnis.

624
00:32:06,258 --> 00:32:08,052
Mis amigos, ellos... ellos
he visto algunas cosas locas

625
00:32:08,093 --> 00:32:09,262
En estos bosques, hombre.

626
00:32:09,303 --> 00:32:10,847
Por cierto, ¿fueron estos
amigos de tu

627
00:32:10,888 --> 00:32:12,098
'bajar con setas, o...

628
00:32:12,848 --> 00:32:14,433
Por cierto, sí.

629
00:32:14,475 --> 00:32:16,685
Sí, algunas veces.

630
00:32:16,727 --> 00:32:18,730
Algunas veces, ellos
Estaban sobrios, así que...

631
00:32:18,772 --> 00:32:20,230
Pero te digo, hombre,
creo que
hay una conexión

632
00:32:20,272 --> 00:32:22,650
entre alucinógenos
drogas y extraterrestres.

633
00:32:22,692 --> 00:32:25,737
Podrías hacer tapping si
estaban realmente abiertos a ello.

634
00:32:25,778 --> 00:32:27,572
no me importaría
tocando algo.

635
00:32:27,613 --> 00:32:29,073
<i>Oh, pies grandes</i>

636
00:32:29,115 --> 00:32:31,408
extraterrestres, maldito
coyotes..

637
00:32:32,285 --> 00:32:34,495
[suspiros]
Extraño mi apartamento.

638
00:32:34,537 --> 00:32:36,497
extraño el
Proyecto Mindy.

639
00:32:38,290 --> 00:32:39,875
Proyecto Mindy.

640
00:32:42,795 --> 00:32:44,922
A la mierda,
ustedes parecen geniales.

641
00:32:46,923 --> 00:32:48,677
esto te conseguirá
joder ahí.

642
00:32:48,718 --> 00:32:49,927
¿Qué es eso, golpe?

643
00:32:49,968 --> 00:32:51,137
No, no, no.
No, no, no.

644
00:32:51,178 --> 00:32:52,472
Es mejor.

645
00:32:53,807 --> 00:32:58,602
Es puro, fresco,
hielo esmeralda local.

646
00:32:58,643 --> 00:33:00,312
¿Esmeralda?
Parece blanco.

647
00:33:00,355 --> 00:33:02,148
Uh, como... como
en triangulo.

648
00:33:03,148 --> 00:33:04,650
Es el Triángulo Esmeralda.

649
00:33:07,987 --> 00:33:09,655
[resoplido]

650
00:33:10,657 --> 00:33:14,327
¡Ooh-ooh-ooh!

651
00:33:16,578 --> 00:33:17,538
Oh.

652
00:33:19,165 --> 00:33:21,667
Mierda solo
volverse demasiado real, ¿tal vez?

653
00:33:21,708 --> 00:33:24,587
No, la mierda es solo
no mi apartamento.

654
00:33:36,932 --> 00:33:37,892
¿Qué?

655
00:33:39,518 --> 00:33:42,730
¿Estás seguro de que el armario?
era realmente necesario?

656
00:33:42,772 --> 00:33:45,357
- Jesús.
- Está asustada, Brock.

657
00:33:45,400 --> 00:33:46,567
Bueno, ¿tiene miedo?

658
00:33:46,608 --> 00:33:49,653
no piensas
¿Tengo miedo? Jesús Cristo.

659
00:33:49,695 --> 00:33:50,863
<i>Mira...</i>

660
00:33:54,242 --> 00:33:57,162
¿Y si ella no es ella?

661
00:33:57,203 --> 00:33:58,537
¿Ella no?

662
00:34:00,080 --> 00:34:01,832
- Bueno, ¿quién es ella?
- Bueno, eso es todo.

663
00:34:01,873 --> 00:34:03,167
No lo sé.

664
00:34:03,208 --> 00:34:04,585
No sé.

665
00:34:05,503 --> 00:34:06,920
<i>No lo sé.</i>

666
00:34:06,962 --> 00:34:08,588
Ella podría estar intentando
para engañarnos, ¿verdad?

667
00:34:08,630 --> 00:34:11,383
No podemos, bajo ninguna
malditas circunstancias

668
00:34:11,425 --> 00:34:13,177
permitirles
para hacernos vulnerables

669
00:34:13,218 --> 00:34:15,472
porque tenemos
emociones humanas.

670
00:34:15,513 --> 00:34:16,513
¿Está bien?

671
00:34:17,807 --> 00:34:20,518
Conozco la corte también
Ahí dentro, maldita sea.

672
00:34:20,560 --> 00:34:22,018
Lo sé,
¡Lo sé!

673
00:34:22,060 --> 00:34:23,938
Porque yo garantizo-fuckin-tee
si ella no fuera

674
00:34:23,980 --> 00:34:25,940
ella no estaría
bajo este techo.

675
00:34:28,818 --> 00:34:30,570
Por la mañana

676
00:34:30,612 --> 00:34:32,238
La dejaremos salir, ¿vale?

677
00:34:32,280 --> 00:34:34,907
vamos a reevaluar
la situación.

678
00:34:34,948 --> 00:34:36,033
- ¿Bueno?
- Sí.

679
00:34:36,075 --> 00:34:38,327
Ahora, el peor de los casos

680
00:34:38,368 --> 00:34:40,455
ella está un poco enojada.

681
00:34:40,497 --> 00:34:42,332
- Está un poco enojada.
- Sí.

682
00:34:42,373 --> 00:34:44,625
Le compro el desayuno,
Pido disculpas.

683
00:34:44,667 --> 00:34:45,793
Estamos bien.

684
00:34:47,085 --> 00:34:48,922
Pero, si ella no es ella...

685
00:34:51,048 --> 00:34:53,217
[suspiros]
Será mejor que esté allí.

686
00:34:53,258 --> 00:34:55,553
De esta manera,
Puedo mantenerla a salvo.

687
00:34:56,387 --> 00:34:57,597
[tocando]
Lo tengo.

688
00:35:02,602 --> 00:35:05,270
Dios, estoy tan cansado
de esta mierda.

689
00:35:07,357 --> 00:35:08,817
tiraremos
A través, nena.

690
00:35:08,858 --> 00:35:12,110
¡Oh! Maldito chino
¡Maldito generador!

691
00:35:12,153 --> 00:35:15,072
¡Lo conseguiré, cariño!
¡Intenta relajarte!

692
00:35:15,113 --> 00:35:16,615
Estoy jodidamente relajado.

693
00:35:19,327 --> 00:35:20,495
[la puerta se cierra]

694
00:35:20,537 --> 00:35:22,872
[música instrumental
en televisión]

695
00:35:24,748 --> 00:35:26,917
Muy bien, ¿estás listo?

696
00:35:26,958 --> 00:35:28,627
Nacido listo.

697
00:35:30,963 --> 00:35:33,132
brock, lo sabemos
estás ahí dentro.

698
00:35:33,173 --> 00:35:34,133
[golpeando la puerta]

699
00:35:34,175 --> 00:35:35,552
<i>¡Policía! ¡Abre!</i>

700
00:35:37,387 --> 00:35:38,637
<i>Última oportunidad.</i>

701
00:35:41,807 --> 00:35:42,933
¡Mierda, Brock!

702
00:35:42,975 --> 00:35:44,185
nunca he visto tantos

703
00:35:44,227 --> 00:35:45,185
y ellos son
por toda la casa.

704
00:35:45,227 --> 00:35:46,353
Estaba pateando esa cosa

705
00:35:46,395 --> 00:35:48,147
y hay tan jodidamente
muchos de ellos

706
00:35:48,188 --> 00:35:49,523
apenas tengo
la cosa va.

707
00:35:49,565 --> 00:35:50,983
son solo
por todas partes

708
00:35:51,025 --> 00:35:52,360
y los reflectores
vino

709
00:35:52,402 --> 00:35:54,153
y ellos exportan
o teletransportarse

710
00:35:54,195 --> 00:35:55,863
o lo que sea
ellos lo hacen pero yo no...

711
00:35:55,905 --> 00:35:57,698
Azúcar, shh.
Vamos, cariño.

712
00:35:57,740 --> 00:35:58,782
no estamos listos
para ellos.

713
00:35:58,823 --> 00:35:59,908
Bebé, estamos listos.

714
00:35:59,950 --> 00:36:00,952
no creo
estamos listos -

715
00:36:00,993 --> 00:36:02,160
Estaremos listos.

716
00:36:02,203 --> 00:36:04,288
- Hay demasiados -
- Estaremos listos.

717
00:36:04,330 --> 00:36:05,288
- Sepa eso.
- Bueno.

718
00:36:05,330 --> 00:36:07,123
- ¿Bueno? Está bien.
- Bueno.

719
00:36:10,127 --> 00:36:11,128
¿Qué carajo eres, Zack?

720
00:36:11,170 --> 00:36:13,172
[tocando]

721
00:36:14,840 --> 00:36:16,800
¿Qué diablos fue eso?

722
00:36:16,842 --> 00:36:19,053
R... está bien, en serio,
¿Qué carajo fue eso?

723
00:36:22,180 --> 00:36:23,557
Lo descubriré.

724
00:36:24,683 --> 00:36:26,018
Qué fenómeno.

725
00:36:27,770 --> 00:36:29,480
[martilleo]

726
00:36:29,522 --> 00:36:31,232
¿Por qué? Esto debería
ralentizarlos.

727
00:36:31,273 --> 00:36:33,108
no va a
mantenlos fuera, pero
Creo que ralentizarlos.

728
00:36:33,150 --> 00:36:34,860
- ¿Tienes las trampas puestas?
- Tengo las trampas.

729
00:36:34,902 --> 00:36:36,695
vamos a establecer,
vamos a
configúrelos a continuación.

730
00:36:36,737 --> 00:36:37,988
- Sí.
- Hay que asegurar la base.

731
00:36:41,158 --> 00:36:42,827
[grito]

732
00:36:43,827 --> 00:36:45,537
[ronroneando]

733
00:36:51,127 --> 00:36:53,087
Espera, pequeño bebé.

734
00:36:53,878 --> 00:36:55,882
[ronroneando]

735
00:36:58,050 --> 00:36:59,760
Ya voy.

736
00:37:00,678 --> 00:37:02,263
[ronroneando continúa]

737
00:37:04,973 --> 00:37:06,933
Si, si, si, si,
sí, sí, sí, sí.

738
00:37:08,393 --> 00:37:10,688
[incomprensible]

739
00:37:10,730 --> 00:37:11,855
Tienes que mantener la cabeza
en el juego.

740
00:37:11,897 --> 00:37:13,023
- ¡Está ahí!
- Mantente concentrado.

741
00:37:13,065 --> 00:37:14,108
- Permaneced en vigilia.
- Yo... me confundiste.

742
00:37:14,150 --> 00:37:15,693
Si ves algo,
decir algo.

743
00:37:15,735 --> 00:37:17,027
Consigue tus uñas.

744
00:37:21,115 --> 00:37:23,075
[hojas crujiendo]

745
00:37:28,080 --> 00:37:30,540
Vi un gris.

746
00:37:30,582 --> 00:37:32,585
<i>Un visitante.</i>

747
00:37:34,045 --> 00:37:37,423
Ese tipo parecía genial.

748
00:37:38,465 --> 00:37:39,633
Oh, ¿un visitante gris?

749
00:37:39,675 --> 00:37:41,593
Sí, ¿no miras?
¿El Canal Historia?

750
00:37:42,553 --> 00:37:43,595
Si, si,
un extraterrestre gris.

751
00:37:43,637 --> 00:37:45,055
son los mas comunes
para visitar la Tierra.

752
00:37:45,097 --> 00:37:46,682
sabes, lo sé
mucho sobre historia

753
00:37:46,723 --> 00:37:47,767
pero de la escuela.

754
00:37:47,808 --> 00:37:49,393
Bueno, ahí está tu
primer error.

755
00:37:50,645 --> 00:37:53,230
Claro, porque la televisión
es mucho mejor profesor.

756
00:37:53,272 --> 00:37:54,898
Sí. si,
hay un montón

757
00:37:54,940 --> 00:37:56,650
de diferentes tipos
de extraterrestres.

758
00:37:56,692 --> 00:37:58,235
De todos diferentes,
diferentes galaxias

759
00:37:58,277 --> 00:37:59,320
<i>y diferente</i>
dimensiones.

760
00:37:59,362 --> 00:38:00,780
Esos tipos que construyeron
las pirámides son

761
00:38:00,822 --> 00:38:03,032
muy diferente
que los grises, ya sabes.

762
00:38:03,073 --> 00:38:05,743
Los grises son solo,
Sólo estoy tratando de estudiarnos.

763
00:38:05,785 --> 00:38:08,245
<i>Sabes, ellos quieren</i>
aprende como
los Anunnaki nos hicieron.

764
00:38:08,287 --> 00:38:10,247
que carajo
Qué es un Anunnaki?

765
00:38:11,540 --> 00:38:12,708
Bien, intenta seguir el ritmo.

766
00:38:12,750 --> 00:38:14,210
solo quiero explicar
un millón de años

767
00:38:14,252 --> 00:38:16,253
de la historia una vez, ¿vale?

768
00:38:16,295 --> 00:38:18,422
Entonces, los Anunnaki,
ellos... ellos son los chicos

769
00:38:18,463 --> 00:38:20,800
de Egipto y Sumeria.

770
00:38:20,842 --> 00:38:22,468
Ya sabes,
ellos son... ellos son
los que nos hicieron.

771
00:38:22,510 --> 00:38:24,178
Viste uno de estos
¿Anunnaki en el bosque?

772
00:38:24,220 --> 00:38:26,847
No, no,
no seas tonto.

773
00:38:26,888 --> 00:38:28,598
Vi... vi un gris.

774
00:38:28,640 --> 00:38:30,727
<i>Vi un gris,</i>
y él era...

775
00:38:30,768 --> 00:38:33,145
Oigan, ¿pueden parar?
que para, como,
dos segundos?

776
00:38:35,690 --> 00:38:39,027
Mira, tal vez vio
un extraterrestre,
tal vez no lo hizo.

777
00:38:39,068 --> 00:38:41,570
Ya escuchaste lo que dijo.
El pequeño era simpático.

778
00:38:41,612 --> 00:38:43,780
Él estaba intentando
para enseñarme.

779
00:38:43,822 --> 00:38:46,283
Le ofreceré algo
dulces o tal vez
un suave sondeo.

780
00:38:46,325 --> 00:38:48,785
<i>Estoy seguro</i>
Jeremías y Zac
están afuera, ardiendo

781
00:38:48,827 --> 00:38:51,205
hablando de chicas
o guitarras o lo que sea.

782
00:38:51,247 --> 00:38:52,790
<i>Sí, lo sé</i>
lo que vi.

783
00:38:54,292 --> 00:38:55,500
¡Caramba!

784
00:38:58,003 --> 00:38:59,297
[apertura de puerta]

785
00:39:00,630 --> 00:39:03,967
Sí, sí, son duros.
son duros.

786
00:39:04,008 --> 00:39:06,970
Pero siguen siendo animales.
como llegamos aquí.

787
00:39:07,012 --> 00:39:08,472
Estoy seguro de que tienen
poderes especiales

788
00:39:08,513 --> 00:39:09,973
y tecnología y mierda

789
00:39:10,015 --> 00:39:11,725
pero ellos todavía
carne y sangre.

790
00:39:11,767 --> 00:39:14,312
Y lo sé,
porque he matado
suficientes de ellos.

791
00:39:14,353 --> 00:39:17,565
Ahora bien, esto puede que no
atraparlos necesariamente.

792
00:39:17,607 --> 00:39:18,607
Pero va a
Que se jodan.

793
00:39:18,648 --> 00:39:20,902
Los va a joder
bastante bueno.

794
00:39:20,943 --> 00:39:22,152
Consigamos estos
trampas colocadas.

795
00:39:22,193 --> 00:39:23,737
estoy consiguiendo
los pelos de punta aquí.

796
00:39:23,778 --> 00:39:25,907
- Ey.
- Odio esta noche.

797
00:39:25,948 --> 00:39:28,492
esto es
Mi todas las noches, Peggy.

798
00:39:28,533 --> 00:39:31,287
Te amo y deseo
nada de esto sobre ti.

799
00:39:32,538 --> 00:39:33,705
¿Qué?

800
00:39:35,165 --> 00:39:37,793
Se me ocurre una idea.
Obtienes este juego.

801
00:39:37,835 --> 00:39:39,628
tengo que construir
algo dentro.

802
00:39:42,172 --> 00:39:43,423
Bueno.

803
00:39:46,552 --> 00:39:47,928
<i>¿Cómo diablos lo sabes?</i>
todo esto?

804
00:39:47,970 --> 00:39:49,180
Como dije,
Canal Historia

805
00:39:49,222 --> 00:39:50,638
habla de ello.

806
00:39:50,680 --> 00:39:51,848
Hay muchos
libros también.

807
00:39:51,890 --> 00:39:54,518
Hay, um,
"He aquí el caballo pálido"

808
00:39:54,560 --> 00:39:55,937
"Huellas dactilares
De los dioses"

809
00:39:55,978 --> 00:39:57,855
"Magos de los dioses".

810
00:39:57,897 --> 00:40:01,192
Mierda. Ev - incluso - incluso
Nat Geo lanzará
algunas pistas por ahí.

811
00:40:01,233 --> 00:40:03,527
Sí, el día después
el, uh, el accidente
en Roswell

812
00:40:03,568 --> 00:40:04,862
un periódico local
publicar una historia

813
00:40:04,903 --> 00:40:07,782
diciendo que era
Un f... platillo volante.

814
00:40:07,823 --> 00:40:09,367
Eso fue
una declaración del gobierno.

815
00:40:09,408 --> 00:40:12,285
Al día siguiente,
se retractaron, ¿por qué?

816
00:40:12,327 --> 00:40:15,122
Quiero decir, tal vez hubo
un error o errata
o algo así.

817
00:40:15,163 --> 00:40:16,290
No, no, no,
no, no, no.

818
00:40:16,332 --> 00:40:17,583
Piensa en lo que sería
pasar si todos

819
00:40:17,625 --> 00:40:18,708
descubrí
que estos tipos eran

820
00:40:18,750 --> 00:40:19,960
bajando
y llevándose gente.

821
00:40:20,002 --> 00:40:23,338
La gente lo haría
Joder, enloquece.

822
00:40:23,380 --> 00:40:26,508
No veríamos a nadie
tiene control.
No tenemos control.

823
00:40:26,550 --> 00:40:27,927
¿Alguna vez has considerado
tus fuentes

824
00:40:27,968 --> 00:40:29,220
puede que no sea
un 100 por ciento?

825
00:40:29,262 --> 00:40:30,847
¿Alguna vez ha ocurrido
a ti que nada

826
00:40:30,888 --> 00:40:33,265
que los seres humanos
saber o hacer
es un 100 por ciento?

827
00:40:33,307 --> 00:40:35,100
¿Respondes cada
pregunta con pregunta?

828
00:40:36,310 --> 00:40:38,228
¿Tú?

829
00:40:38,270 --> 00:40:40,898
<i>Está bien. Bueno, al menos</i>
el esta pensando
de algo.

830
00:40:40,940 --> 00:40:42,232
Definitivamente vio
algo por ahí.

831
00:40:42,273 --> 00:40:43,733
Lo único que
es seguro

832
00:40:43,775 --> 00:40:46,112
es ese chico
es alto.

833
00:40:46,153 --> 00:40:48,405
drogado que compartí
contigo, hermano.

834
00:40:49,365 --> 00:40:50,698
¿Sabes qué más?

835
00:40:51,450 --> 00:40:52,952
Voy a encontrar a tu chico.

836
00:40:54,495 --> 00:40:55,913
Voy a encontrar a tu chico.

837
00:40:55,955 --> 00:40:58,207
¿Señor Astuto?
¿Cómo se llama?

838
00:40:58,248 --> 00:41:00,125
Sr. Astucia.

839
00:41:00,167 --> 00:41:02,127
voy a encontrar
Sr. Slickness, sí.

840
00:41:03,378 --> 00:41:05,422
Ven aquí, hermanito.

841
00:41:05,463 --> 00:41:06,923
Tú míralos.

842
00:41:06,965 --> 00:41:07,967
Bueno.

843
00:41:08,758 --> 00:41:09,760
Bueno.

844
00:41:12,470 --> 00:41:14,307
Está bien.
Gracias.

845
00:41:14,348 --> 00:41:15,473
Ten cuidado.

846
00:41:17,685 --> 00:41:19,812
Está bien.
Voy a mi tienda.

847
00:41:23,315 --> 00:41:25,985
¿Qué diablos?
¿Estabas pensando?

848
00:41:26,027 --> 00:41:27,443
Bueno, estaba pensando
quería parar

849
00:41:27,485 --> 00:41:29,447
el hijo de puta que
Estaba bombeando su veneno

850
00:41:29,488 --> 00:41:31,365
<i>en nuestra comunidad..</i>

851
00:41:31,407 --> 00:41:33,408
...señor.

852
00:41:33,450 --> 00:41:35,327
-le dije-
- Cállate,
Jackson.

853
00:41:35,368 --> 00:41:37,997
<i>¿Sabes lo que</i>
se vería como

854
00:41:38,038 --> 00:41:39,457
<i>si esto se supo</i>
al publico?

855
00:41:39,498 --> 00:41:40,623
¿Tú?

856
00:41:40,665 --> 00:41:41,708
<i>¿Y tú?</i>

857
00:41:41,750 --> 00:41:42,960
Se vería como
alguien finalmente

858
00:41:43,002 --> 00:41:44,295
haciendo tu trabajo.

859
00:41:48,007 --> 00:41:49,342
<i>Gleesh, comida, comida, comida.</i>

860
00:41:51,885 --> 00:41:53,845
<i>Ginish nish nosh loke.</i>

861
00:41:57,015 --> 00:41:58,308
[la puerta se abre]

862
00:42:01,437 --> 00:42:02,897
Bebé.

863
00:42:02,938 --> 00:42:04,815
<i>Bebé, ¿cuánto tiempo estuve?</i>
por ahí para?

864
00:42:04,857 --> 00:42:06,525
¿Tienes tus trampas puestas?

865
00:42:08,527 --> 00:42:10,862
Yo... estaba poniendo
ese último
y luego... entonces...

866
00:42:12,447 --> 00:42:14,115
...una de esas cosas
apareció.

867
00:42:14,157 --> 00:42:16,202
Mira, ya están
jugando con la televisión.

868
00:42:19,037 --> 00:42:22,373
Yo... comencé a hacer esto
para la Corte.

869
00:42:22,415 --> 00:42:24,208
<i>Entonces podría</i>
tráela de vuelta.

870
00:42:24,877 --> 00:42:27,128
¿Qué es?

871
00:42:27,170 --> 00:42:29,423
Es una transmisión de ondas.
casco de bloqueo.

872
00:42:29,465 --> 00:42:32,383
esto es
una tecnología militar.

873
00:42:32,425 --> 00:42:34,553
Filtrado al público
lo suficientemente rápido.

874
00:42:36,472 --> 00:42:37,807
Ven aquí.

875
00:42:49,108 --> 00:42:50,568
No sé si esto
va a ser suficiente

876
00:42:50,610 --> 00:42:52,863
para traerla de vuelta.

877
00:42:52,905 --> 00:42:54,865
Puede que ya
estar demasiado profundo.

878
00:42:59,202 --> 00:43:01,205
Ve a buscar unas horquillas
¿Lo harías, cariño?

879
00:43:02,080 --> 00:43:03,248
Está bien.

880
00:43:14,468 --> 00:43:16,887
Está bien, cariño.

881
00:43:16,928 --> 00:43:19,765
El tío Brock piensa
él se dio cuenta
una manera de ayudar.

882
00:43:21,183 --> 00:43:23,435
Mira, no lo soy
un 100 por ciento.

883
00:43:24,645 --> 00:43:27,355
pero creo que
esto podría

884
00:43:27,397 --> 00:43:30,400
bloquear las señales
entrando en tu cabeza.

885
00:43:30,442 --> 00:43:31,693
Sí.

886
00:43:31,735 --> 00:43:33,445
Bien, seguro
las horquillas.

887
00:43:34,905 --> 00:43:36,698
Es sólo un pequeño alfiler.

888
00:43:36,740 --> 00:43:39,618
Está bien
es sólo un pequeño alfiler.

889
00:43:39,660 --> 00:43:40,743
Sólo lo estoy fijando.
Ahí tienes.

890
00:43:40,785 --> 00:43:42,913
- Date prisa ahora. Vamos ahora.
- Casi.

891
00:43:42,955 --> 00:43:44,415
Se ve bastante bien.

892
00:43:44,457 --> 00:43:46,042
- ¿Pararías?
- Bueno.

893
00:43:46,083 --> 00:43:47,042
bebe..

894
00:43:52,380 --> 00:43:53,548
<i>Buen trabajo.</i>

895
00:44:01,598 --> 00:44:03,558
{\an8}¿Qué eras exactamente?
destinado a atrapar?

896
00:44:12,067 --> 00:44:15,612
{\an8}Estás relevado de tu
Deberes esta noche, amigo.

897
00:44:15,653 --> 00:44:16,822
[trampa golpea]

898
00:44:18,573 --> 00:44:20,158
Ohhh.

899
00:44:21,993 --> 00:44:24,078
¿Lo que le pasó?

900
00:44:25,997 --> 00:44:28,458
¿Quién te hizo esto?

901
00:44:28,500 --> 00:44:30,627
Cálmate. Dime.

902
00:44:33,088 --> 00:44:34,548
Oh.

903
00:44:37,592 --> 00:44:38,885
Oh.

904
00:44:40,803 --> 00:44:42,180
<i>¡Zack!</i>

905
00:44:45,683 --> 00:44:47,102
<i>¡Zack!</i>

906
00:44:47,853 --> 00:44:49,228
Zack, ¿dónde...?

907
00:44:50,188 --> 00:44:51,732
Zack.

908
00:44:51,773 --> 00:44:54,108
Zack, ¿qué carajo?
sucedió?

909
00:44:54,150 --> 00:44:56,112
que carajo
¿Lo hiciste, amigo?

910
00:44:58,113 --> 00:44:59,407
¡Mierda!

911
00:44:59,448 --> 00:45:01,617
Zack. esto sobre algunos
¿maldita hierba?

912
00:45:06,037 --> 00:45:07,705
[música intensa]

913
00:45:21,720 --> 00:45:23,722
[gruñido alienígena]

914
00:45:26,725 --> 00:45:28,768
<i>Cuántas veces</i>
¿Tengo que preguntarte?

915
00:45:28,810 --> 00:45:31,105
cuanto tiempo has estado
¿Anotación de Brock?

916
00:45:31,147 --> 00:45:33,315
No conozco a ningún Brock.

917
00:45:33,357 --> 00:45:35,025
<i>A un cabrón modificado</i>
como tú mismo

918
00:45:35,067 --> 00:45:36,568
él puede ser Dios.

919
00:45:37,485 --> 00:45:38,903
Déjame decirte
Eres algo.

920
00:45:39,988 --> 00:45:43,533
Él no es ningún Dios.
Ni siquiera es un hombre.

921
00:45:43,575 --> 00:45:46,035
Mira, si supiera quién
este tipo era,
Yo... yo te lo diría.

922
00:45:46,077 --> 00:45:48,247
Sólo siéntate ahí
con una sonrisa de come mierda

923
00:45:48,288 --> 00:45:49,707
<i>enyesado por todas partes</i>
tu cara

924
00:45:49,748 --> 00:45:52,000
diciéndome que
no se quien
joder este tipo es?

925
00:45:52,042 --> 00:45:53,377
- Sí.
- ¿Nunca lo habías visto antes?

926
00:45:53,418 --> 00:45:54,587
¡Lo digo en serio!

927
00:45:56,255 --> 00:45:57,338
Bueno, yo no creo en eso.

928
00:45:57,380 --> 00:45:58,548
¡Estoy diciendo la verdad!

929
00:45:58,590 --> 00:45:59,925
<i>Derek, no, no.</i>

930
00:45:59,967 --> 00:46:01,427
¡No!

931
00:46:01,468 --> 00:46:04,303
<i>¡Oye! ¡Ey! ¡Oye!</i>
¡Cálmate ahora!

932
00:46:04,345 --> 00:46:06,390
[farfulla]

933
00:46:09,852 --> 00:46:10,810
[llorando]

934
00:46:11,603 --> 00:46:13,563
[música intensa]

935
00:46:16,775 --> 00:46:19,235
[gruñido alienígena]

936
00:46:19,277 --> 00:46:21,238
[gritando]

937
00:46:37,128 --> 00:46:38,130
hagamos algo
diferente.

938
00:46:39,798 --> 00:46:41,592
¿Diferente?

939
00:46:41,633 --> 00:46:42,968
¿Qué tan diferente?

940
00:46:44,678 --> 00:46:46,095
[Besh chilla]

941
00:46:46,137 --> 00:46:47,138
[risas]

942
00:46:49,182 --> 00:46:50,767
[susurrando]
no quiero molestar
pobre Cassie.

943
00:46:50,808 --> 00:46:51,810
[risas]

944
00:46:58,733 --> 00:46:59,777
vamos a hacer
algo diferente.

945
00:46:59,818 --> 00:47:00,943
[risas]

946
00:47:00,985 --> 00:47:02,278
Vamos.

947
00:47:03,988 --> 00:47:06,032
[silbando]

948
00:47:17,168 --> 00:47:19,503
[trampa golpea]
¡Ah! ¡Oh! ¡Oh!

949
00:47:21,047 --> 00:47:23,467
<i>¡Oh! ¡Oh! ¡Ah!</i>

950
00:47:25,802 --> 00:47:27,720
¡Bien! ¡Sí!

951
00:47:27,762 --> 00:47:29,765
ellos todavía
carne y sangre,
¿no es así?

952
00:47:33,977 --> 00:47:34,937
Bueno.

953
00:47:34,978 --> 00:47:36,688
[inhala profundamente]

954
00:47:38,023 --> 00:47:39,440
¡Dios!

955
00:47:41,485 --> 00:47:44,528
Prometo. Prometo.
Prometo.

956
00:47:46,155 --> 00:47:47,615
[tos]

957
00:47:48,200 --> 00:47:50,452
[música dramática]

958
00:48:04,048 --> 00:48:06,050
No eres tan malo ahora
¿eres tú?

959
00:48:06,092 --> 00:48:07,385
[gruñido alienígena]

960
00:48:10,555 --> 00:48:12,348
¿Qué? ¿Qué?

961
00:48:12,390 --> 00:48:14,308
¿Qué tal esto?

962
00:48:14,350 --> 00:48:15,477
tu hablas
un poco de ingles

963
00:48:15,518 --> 00:48:17,062
dime que monstruos
están detrás

964
00:48:17,853 --> 00:48:19,690
y te dejaré ir.

965
00:48:19,732 --> 00:48:23,568
Si no... vamos a actuar
una pequeña cirugía cerebral.

966
00:48:25,445 --> 00:48:28,032
¿Qué? Estábamos...

967
00:48:28,073 --> 00:48:30,200
Extraño a mi madre.

968
00:48:30,242 --> 00:48:31,910
[gruñido alienígena]

969
00:48:35,080 --> 00:48:37,373
Bueno, está bien.

970
00:48:37,415 --> 00:48:39,668
¿Qué tal si tomo?
¿Un pequeño vistazo al tuyo?

971
00:48:39,710 --> 00:48:41,962
¿Cómo fue eso? ¿Eh?

972
00:48:42,003 --> 00:48:43,463
- No.
- ¿Sabes a qué me refiero?

973
00:48:46,257 --> 00:48:47,258
[gruñidos]

974
00:48:48,593 --> 00:48:50,553
Ahora, eso es
Voy a dejar una marca.

975
00:48:52,347 --> 00:48:54,473
esto aquí es
Voy a dejar una cuña.

976
00:48:54,515 --> 00:48:56,768
[gruñidos]

977
00:48:59,603 --> 00:49:02,065
[gritos distantes]

978
00:49:06,110 --> 00:49:07,612
¡Joder!

979
00:49:07,653 --> 00:49:09,447
[gruñidos]

980
00:49:09,488 --> 00:49:11,115
¡Ah!

981
00:49:12,450 --> 00:49:13,452
[gruñidos]

982
00:49:18,957 --> 00:49:20,125
Como estaba diciendo

983
00:49:20,167 --> 00:49:22,502
intergaláctico,
jodidamente mental

984
00:49:22,543 --> 00:49:24,295
hijo de puta.

985
00:49:33,972 --> 00:49:35,432
[la puerta se abre]

986
00:49:36,140 --> 00:49:38,018
[gritos]

987
00:49:38,060 --> 00:49:39,687
Santa Madre.

988
00:49:42,022 --> 00:49:44,315
¿Qué es eso?

989
00:49:44,357 --> 00:49:47,443
¡Prueba! Eso es lo que es.
¡Prueba!

990
00:49:47,485 --> 00:49:48,987
destrocé al otro
bastante malo

991
00:49:49,028 --> 00:49:51,615
para obtener una muestra, pero mira
ante esta maldita cosa.

992
00:49:51,657 --> 00:49:52,698
eso es lo que
Estoy hablando de.

993
00:49:52,740 --> 00:49:54,492
consigue algo
Bolsas para congelar, cariño.

994
00:49:55,618 --> 00:49:57,453
Ahora lo montaría
ahí arriba si

995
00:49:57,495 --> 00:49:59,288
no olía
como culo afeitado.

996
00:49:59,330 --> 00:50:00,498
Jugo de culo afeitado.

997
00:50:00,540 --> 00:50:02,292
Puaj.
Uf, me está tocando.

998
00:50:02,333 --> 00:50:04,418
Lo sé.

999
00:50:04,460 --> 00:50:06,003
Picará un poco
bien al principio.

1000
00:50:06,045 --> 00:50:07,672
Luego, desaparece.
Está bien.

1001
00:50:08,882 --> 00:50:10,717
Métete ahí.

1002
00:50:10,758 --> 00:50:11,968
Oh sí.

1003
00:50:13,220 --> 00:50:14,637
¡Te entendí!

1004
00:50:14,678 --> 00:50:15,847
¡Ya terminaste!

1005
00:50:16,848 --> 00:50:18,183
<i>Haces una barbacoa.</i>

1006
00:50:19,017 --> 00:50:19,977
Sí.

1007
00:50:21,520 --> 00:50:22,853
[jadeos]

1008
00:50:27,900 --> 00:50:28,860
[quejidos]

1009
00:50:30,445 --> 00:50:32,405
[música instrumental]

1010
00:50:42,040 --> 00:50:44,000
[silbando]

1011
00:50:47,378 --> 00:50:49,338
[tarareando]

1012
00:51:06,982 --> 00:51:08,065
Mmm.

1013
00:51:10,568 --> 00:51:11,528
[tarareando]

1014
00:51:37,762 --> 00:51:39,890
debería haber sido
una maestra de jardín de infantes.

1015
00:51:47,063 --> 00:51:48,440
[gruñidos]

1016
00:51:50,150 --> 00:51:51,400
Joder.

1017
00:51:56,615 --> 00:51:57,573
[gruñidos]

1018
00:52:01,578 --> 00:52:03,538
[respirando pesadamente]

1019
00:52:05,790 --> 00:52:07,292
[la puerta se abre]

1020
00:52:08,793 --> 00:52:10,795
[música instrumental]

1021
00:52:25,018 --> 00:52:26,310
-Peggy.
- ¿Mmm?

1022
00:52:26,352 --> 00:52:28,980
realmente eres bastante
el ama de casa.

1023
00:52:29,022 --> 00:52:30,273
Sí, mi mamá
siempre dije

1024
00:52:30,315 --> 00:52:32,400
"Peggy, si estás
lo voy a hacer

1025
00:52:32,442 --> 00:52:33,527
"¿Por qué hacerlo mal una vez?

1026
00:52:33,568 --> 00:52:35,278
si pudieras hacerlo
¿verdad dos veces?"

1027
00:52:35,320 --> 00:52:36,822
mi mamá siempre solo
me dio un puñetazo en la cara

1028
00:52:36,863 --> 00:52:38,030
me dijo que no fumara
en la casa.

1029
00:52:38,072 --> 00:52:40,950
Y tengo, tengo
un marcador de diferente color

1030
00:52:40,992 --> 00:52:43,160
por cada bolsa,
para que podamos ayudar a mantenerlo

1031
00:52:43,203 --> 00:52:44,703
agradable y, como,
organizado.

1032
00:52:44,745 --> 00:52:46,790
hubieras sido
uno infernal

1033
00:52:46,832 --> 00:52:48,292
maestra de jardín de infantes.

1034
00:52:48,333 --> 00:52:49,500
Muy bien, hagamos esto.

1035
00:52:49,542 --> 00:52:50,960
Esos otros hijos de puta son
Vienen y no están.

1036
00:52:51,002 --> 00:52:52,087
voy a ser muy feliz

1037
00:52:52,128 --> 00:52:53,463
que maté
dos de sus compadres.

1038
00:52:53,505 --> 00:52:54,923
<i>Hagámoslo.</i>

1039
00:53:00,845 --> 00:53:02,805
Esto es probablemente
bastante lejos, ¿verdad?

1040
00:53:02,847 --> 00:53:04,432
No.

1041
00:53:04,473 --> 00:53:07,310
Quiero encontrar un claro.
Quiero ver algunas estrellas.

1042
00:53:07,852 --> 00:53:09,312
Bueno.

1043
00:53:12,023 --> 00:53:13,023
<i>Dios..</i>

1044
00:53:13,065 --> 00:53:14,025
<i>¿Estás seguro?</i>
sabes exactamente

1045
00:53:14,067 --> 00:53:15,068
¿Qué estás haciendo, cariño?

1046
00:53:15,110 --> 00:53:17,195
{\an8}Bueno, no lo sé
exactamente, pero..

1047
00:53:17,237 --> 00:53:18,572
{\an8}....lo sé
no puedo empujar

1048
00:53:18,613 --> 00:53:20,323
{\an8}todo el maldito asunto
en el congelador.

1049
00:53:20,365 --> 00:53:22,783
{\an8}Puedo usar una mano
por aquí.

1050
00:53:22,825 --> 00:53:24,035
Agarra el..

1051
00:53:24,077 --> 00:53:27,372
Uh, ¿puedes... puedes?
sólo dame el, um..

1052
00:53:28,540 --> 00:53:31,083
...el -- el..

1053
00:53:31,125 --> 00:53:32,918
¿Puedes simplemente...?

1054
00:53:32,960 --> 00:53:34,712
[bromas]

1055
00:53:37,382 --> 00:53:39,092
[Peggy vomita]

1056
00:53:39,133 --> 00:53:41,093
Quieres que te sostenga
tu cabello para ti?

1057
00:53:42,970 --> 00:53:44,222
Dios.

1058
00:53:44,263 --> 00:53:46,223
[vio un zumbido]

1059
00:53:49,852 --> 00:53:52,397
Espera, espera, espera,
Espera, espera.

1060
00:53:56,233 --> 00:53:57,985
- Bebé.
- ¿Sí?

1061
00:53:59,320 --> 00:54:02,407
¿No ves?
la alegría que nos rodea?

1062
00:54:02,448 --> 00:54:03,992
¿El hermoso jardín de malezas?

1063
00:54:04,033 --> 00:54:05,702
¿Este paraíso de la marihuana?

1064
00:54:05,743 --> 00:54:06,703
¿Eh?

1065
00:54:06,745 --> 00:54:07,787
[risas]

1066
00:54:07,828 --> 00:54:10,207
Eres un bicho raro.

1067
00:54:10,248 --> 00:54:11,290
Y eres todo sobre mí.

1068
00:54:11,332 --> 00:54:12,708
[risas]

1069
00:54:12,750 --> 00:54:13,793
Vamos.

1070
00:54:13,835 --> 00:54:16,420
[risas]

1071
00:54:18,673 --> 00:54:19,715
¿Chicos?

1072
00:54:20,925 --> 00:54:22,635
¿Tipo?

1073
00:54:22,677 --> 00:54:24,637
Vamos chicos
esto no es gracioso.

1074
00:54:26,430 --> 00:54:27,973
¿Dónde carajo estás?

1075
00:54:28,015 --> 00:54:29,977
[música instrumental]

1076
00:54:43,323 --> 00:54:46,242
Dios mío, eso...
Esto es retrasado.

1077
00:54:47,868 --> 00:54:50,247
Está bien, bueno, supongo
es mejor que nada.

1078
00:54:55,210 --> 00:54:56,168
Aquí vamos.

1079
00:55:03,258 --> 00:55:04,802
[Besh gime]

1080
00:55:09,432 --> 00:55:12,393
[Klaus gruñe]

1081
00:55:13,770 --> 00:55:15,772
[Klaus aullando]

1082
00:55:15,813 --> 00:55:17,773
[ambos gimiendo]

1083
00:55:18,983 --> 00:55:21,318
[Klaus aullando]

1084
00:55:21,360 --> 00:55:23,447
<i>El olor no se consigue</i>
algo mejor.

1085
00:55:24,780 --> 00:55:26,407
[aullido distante]

1086
00:55:27,617 --> 00:55:29,327
Shh, shh, shh.

1087
00:55:29,368 --> 00:55:30,703
¿Escuchaste eso?

1088
00:55:30,745 --> 00:55:33,373
Buen oído, Peg.
Eso no es ningún animal.

1089
00:55:33,415 --> 00:55:35,375
Suena como si estuviera viniendo
del jardín.

1090
00:55:36,625 --> 00:55:38,293
Rápido. Coge el arma.
Está debajo de la cama.

1091
00:55:38,335 --> 00:55:40,338
[música intensa]

1092
00:55:45,468 --> 00:55:46,593
[la puerta se cierra]

1093
00:55:50,473 --> 00:55:51,933
[Klaus gruñe]

1094
00:55:57,397 --> 00:55:59,315
[gruñido alienígena]

1095
00:56:03,068 --> 00:56:04,945
Entonces, esto es lo que ellos
quería con mi hierba.

1096
00:56:04,987 --> 00:56:06,948
[gruñido alienígena]

1097
00:56:08,198 --> 00:56:09,200
Despacio, Peg.

1098
00:56:09,242 --> 00:56:11,493
[gruñendo continúa]

1099
00:56:11,535 --> 00:56:13,538
<i>Mantenme flanqueado</i>
a mi derecha.

1100
00:56:13,580 --> 00:56:15,540
[ambos gimiendo]

1101
00:56:17,875 --> 00:56:21,128
Bebé. ¡Bebé!

1102
00:56:21,170 --> 00:56:23,088
[disparo]

1103
00:56:23,130 --> 00:56:25,007
¡No! ¡Ay!

1104
00:56:25,967 --> 00:56:27,760
¡No! ¡Por favor!

1105
00:56:29,387 --> 00:56:31,013
<i>¡No! ¡Por favor!</i>

1106
00:56:31,055 --> 00:56:32,973
<i>¡Ah! ¡No!</i>

1107
00:56:33,015 --> 00:56:34,975
[gruñendo]

1108
00:56:36,518 --> 00:56:39,188
Elegiste el lugar equivocado
para formar una familia.

1109
00:56:39,230 --> 00:56:40,482
¡Por favor!

1110
00:56:40,523 --> 00:56:42,150
¡Por favor! ¡Ay dios mío!

1111
00:56:42,942 --> 00:56:44,985
[gruñendo]

1112
00:56:45,027 --> 00:56:46,237
[disparo]

1113
00:56:47,572 --> 00:56:49,532
[música dramática]

1114
00:56:50,408 --> 00:56:51,658
¡Joder!

1115
00:56:56,122 --> 00:56:57,082
[gruñidos]

1116
00:56:57,123 --> 00:56:58,415
Vamos, Cassie.

1117
00:57:00,252 --> 00:57:01,627
[suspiros]

1118
00:57:01,668 --> 00:57:03,253
al menos
Lo estoy intentando.

1119
00:57:06,423 --> 00:57:09,052
Los odio, jodidamente chicos.

1120
00:57:09,093 --> 00:57:10,553
Lo juro cuando regrese

1121
00:57:10,595 --> 00:57:12,763
voy a ir
al gimnasio todos los dias

1122
00:57:12,805 --> 00:57:15,725
y voy a comer
muy bien

1123
00:57:15,767 --> 00:57:18,310
y voy a llamar
mi mamá.

1124
00:57:19,853 --> 00:57:22,232
Y lo juro por Dios,
Nunca, nunca estoy jodiendo

1125
00:57:22,273 --> 00:57:23,692
volver a acampar.

1126
00:57:26,110 --> 00:57:27,570
Chicos, tenemos que, eh...

1127
00:57:27,612 --> 00:57:29,697
¡Hola, Klaus! ¡Besh!

1128
00:57:32,825 --> 00:57:34,285
Ah, joder.

1129
00:57:34,827 --> 00:57:36,203
¡Cassie!

1130
00:57:38,790 --> 00:57:40,667
¡Cassie!

1131
00:57:43,962 --> 00:57:45,547
Piénsalo, Peg.
si no hubiésemos intervenido

1132
00:57:45,588 --> 00:57:47,590
cuando lo hicimos, estas cosas
Habrían sido padres.

1133
00:57:47,632 --> 00:57:49,592
Eh, azúcar...

1134
00:57:49,633 --> 00:57:50,968
...¿qué es eso?

1135
00:57:52,387 --> 00:57:53,345
[música instrumental]

1136
00:57:55,473 --> 00:57:57,100
Dios mío.

1137
00:57:57,142 --> 00:57:58,433
Gente.

1138
00:57:58,475 --> 00:58:00,812
No estoy seguro, pero tengo
una muy buena idea.

1139
00:58:00,853 --> 00:58:02,647
Probablemente envió un explorador.

1140
00:58:02,688 --> 00:58:04,732
dudo que hayan enviado uno
rendirse.

1141
00:58:08,987 --> 00:58:10,322
¡Cassie!

1142
00:58:10,988 --> 00:58:12,448
Cass!

1143
00:58:12,490 --> 00:58:14,450
{\an8}Personas reales.
Ay dios mío.

1144
00:58:17,162 --> 00:58:19,122
[música intensa]

1145
00:58:19,163 --> 00:58:20,290
Bienvenidos a Willits.

1146
00:58:20,332 --> 00:58:21,917
[disparo]

1147
00:58:28,590 --> 00:58:31,175
Bueno, mierda. ¿Qué somos?
se supone que debes hacer ahora?

1148
00:58:33,177 --> 00:58:36,055
Ahora tenemos otro
para tratar.

1149
00:58:36,097 --> 00:58:37,807
¿Deberíamos enterrarlos?

1150
00:58:37,848 --> 00:58:39,975
No les voy a mostrar
tanto respeto.

1151
00:58:40,017 --> 00:58:42,437
Bueno, no van a
todos caben en el congelador.

1152
00:58:43,647 --> 00:58:46,942
- ¿Crees que soy estúpido?
- No.

1153
00:58:46,983 --> 00:58:48,483
Bueno, eso es retórico.
pregunta, cariño

1154
00:58:48,525 --> 00:58:49,568
porque
se que no lo son

1155
00:58:49,610 --> 00:58:51,570
todo va a encajar
en el maldito congelador.

1156
00:58:51,612 --> 00:58:53,865
Pero cariño, mis padres
Llegarán en una semana.

1157
00:58:53,907 --> 00:58:55,032
¿Qué soy yo?
se supone que debe decir?

1158
00:58:55,073 --> 00:58:56,825
que nos pudrimos
Jack-o'-linternas

1159
00:58:56,867 --> 00:58:58,493
por todo el patio
de Halloween?

1160
00:58:58,535 --> 00:58:59,537
¿Por qué tus padres no pueden?
solo quédate

1161
00:58:59,578 --> 00:59:00,747
en shreveport
como mis padres?

1162
00:59:00,788 --> 00:59:03,290
Está bien, mira. los quemamos
en el barril de quemado.

1163
00:59:03,332 --> 00:59:05,377
Usamos las cenizas
para fertilizante.

1164
00:59:06,627 --> 00:59:07,587
Está bien.

1165
00:59:21,892 --> 00:59:23,477
[gruñidos]

1166
00:59:27,190 --> 00:59:28,357
[gruñidos]

1167
00:59:33,697 --> 00:59:34,988
Mierda.

1168
00:59:45,750 --> 00:59:47,710
[música dramática]

1169
00:59:58,053 --> 00:59:59,513
Ah, joder.

1170
01:00:01,098 --> 01:00:03,058
Mierda. Zack.

1171
01:00:03,100 --> 01:00:04,560
¿Dónde los pusiste?

1172
01:00:11,025 --> 01:00:12,652
<i>Crees</i>
vienen de, como...

1173
01:00:12,693 --> 01:00:14,445
<i>...uno de esos como</i>
planetas realmente lejanos
o algo así?

1174
01:00:14,487 --> 01:00:15,655
escuché eso
Plutón está lejos...

1175
01:00:15,697 --> 01:00:16,697
Si, bueno,
no es local.

1176
01:00:16,738 --> 01:00:18,407
ves eso
justo ahí?

1177
01:00:18,448 --> 01:00:19,575
Quizás ahí es donde
son de -

1178
01:00:19,617 --> 01:00:20,577
- ¡Maldita sea, Peg!
- ¡No!

1179
01:00:20,618 --> 01:00:21,743
¿Por qué tu
siempre haces eso?

1180
01:00:21,785 --> 01:00:23,747
¿Qué diferencia hace
¿Qué planeta hace?

1181
01:00:23,788 --> 01:00:26,457
galaxia, dimensión
de donde vienen, ¿vale?

1182
01:00:27,333 --> 01:00:28,752
¿Por qué tu
siempre haces eso?

1183
01:00:29,585 --> 01:00:30,920
Lo siento.

1184
01:00:30,962 --> 01:00:32,213
la de su familia
mirándonos.

1185
01:00:32,255 --> 01:00:34,173
No, no lo hagas
siempre hay que saber

1186
01:00:34,215 --> 01:00:36,300
cada maldita cosa que
Estoy haciendo aquí.

1187
01:00:36,342 --> 01:00:38,260
- Déjame hacer mi trabajo.
- ¿Bueno?

1188
01:00:38,302 --> 01:00:39,595
- ¿Bueno?
- Bueno.

1189
01:00:39,637 --> 01:00:40,847
solo estoy intentando
para terminarla.

1190
01:00:40,888 --> 01:00:42,765
- Sólo intento ayudar.
- Oye, entiende eso.

1191
01:00:42,807 --> 01:00:43,808
¿Cuál?

1192
01:00:43,850 --> 01:00:45,100
Sí, vamos a
salva ese.

1193
01:00:45,142 --> 01:00:46,102
<i>Aquí mismo.</i>
¿Qué tal este?

1194
01:00:46,143 --> 01:00:47,270
Éste es bueno.

1195
01:00:47,312 --> 01:00:48,645
Mételo.

1196
01:00:50,147 --> 01:00:51,440
Sí.

1197
01:00:54,235 --> 01:00:56,278
Terminarla.

1198
01:00:56,320 --> 01:00:57,738
Bueno, está bien entonces.

1199
01:00:59,032 --> 01:01:00,575
<i>Más o menos debería</i>
Hazlo.

1200
01:01:02,035 --> 01:01:03,828
Maldita sea, son
jodidamente feo.

1201
01:01:05,245 --> 01:01:06,997
enviemos
estos cabrones de vuelta..

1202
01:01:08,792 --> 01:01:10,585
...de donde
ellos vienen.

1203
01:01:12,002 --> 01:01:13,337
Justicia poética.

1204
01:01:15,507 --> 01:01:18,133
Además, nosotros no
los quiero
apestando el lugar.

1205
01:01:18,175 --> 01:01:19,677
- No, no lo hacemos.
- Dos en la pila de leña,
¿verdad?

1206
01:01:19,718 --> 01:01:21,303
<i>- No, no lo hacemos.</i>
- ¿Verdad, Peg?

1207
01:01:21,345 --> 01:01:22,597
<i>Míralo.</i>

1208
01:01:23,097 --> 01:01:24,723
[jadeos]

1209
01:01:24,765 --> 01:01:28,143
Mira eso.
Todo naranja de Halloween
y rojo chimenea.

1210
01:01:28,185 --> 01:01:30,813
- ¿Bien?
- Me gusta.

1211
01:01:30,855 --> 01:01:32,440
- Consíguelo.
- Voy a conseguir más registros.

1212
01:01:32,482 --> 01:01:33,482
Bueno.

1213
01:02:03,720 --> 01:02:05,222
<i>Ahora sigue poniendo</i>
ellos al fuego.

1214
01:02:05,263 --> 01:02:07,015
<i>- Voy a conseguir más gasolina.</i>
- Está bien.

1215
01:02:07,057 --> 01:02:08,725
<i>Ellos van</i>
arde muy bien.

1216
01:02:10,895 --> 01:02:12,855
<i>Oye, cariño, ¿dónde está?</i>
¿La maldita lata de gasolina?

1217
01:02:12,897 --> 01:02:14,190
Uf..

1218
01:02:14,232 --> 01:02:15,398
Déjame traer una luz.

1219
01:02:17,777 --> 01:02:19,278
<i>¿Dónde está el maldito gas?</i>
¿Peg?

1220
01:02:24,700 --> 01:02:25,868
¿No podrías
brilla la luz

1221
01:02:25,910 --> 01:02:27,870
en mi maldita cara,
y brillarlo aquí abajo?

1222
01:02:27,912 --> 01:02:29,205
Lo estoy intentando.

1223
01:02:29,247 --> 01:02:30,915
Bueno, deja de intentarlo
y empieza a hacerlo.

1224
01:02:32,458 --> 01:02:33,835
<i>¿Conseguiste más gasolina?</i>
como te lo pedí?

1225
01:02:33,877 --> 01:02:35,587
Es ahora o nunca, cariño.

1226
01:02:35,628 --> 01:02:37,045
<i>Obviamente lo hice.</i>

1227
01:02:37,087 --> 01:02:39,423
¿Qué lo hace obvio?
El hecho de que no puedo
encontrarlo?

1228
01:02:41,258 --> 01:02:42,468
Bien..

1229
01:02:43,887 --> 01:02:45,137
...tal vez fueron ellos.

1230
01:02:45,178 --> 01:02:46,305
¿Qué?

1231
01:02:46,347 --> 01:02:47,390
A ellos.

1232
01:02:49,433 --> 01:02:50,643
¿Quizás fueron ellos?

1233
01:02:52,603 --> 01:02:57,900
Entonces... vuelan alto
camino a través del universo

1234
01:02:57,942 --> 01:03:00,027
habría que desviar combustible
para su nave espacial?

1235
01:03:00,068 --> 01:03:01,195
¿Eso hace
¿tiene sentido para ti?

1236
01:03:01,778 --> 01:03:02,780
¿Mmm?

1237
01:03:04,115 --> 01:03:06,242
Lo lamento. conseguiré algunos
más mañana por la mañana

1238
01:03:06,283 --> 01:03:08,035
antes que yo
hacerte el desayuno.

1239
01:03:09,412 --> 01:03:11,330
Me estoy cansando, cariño.

1240
01:03:11,372 --> 01:03:12,832
Bueno, maldita sea,
He estado cansado.

1241
01:03:12,873 --> 01:03:15,167
No, quiero decir con sueño, cariño.

1242
01:03:16,460 --> 01:03:17,503
Está bien.

1243
01:03:19,422 --> 01:03:20,923
Volveremos al interior

1244
01:03:20,965 --> 01:03:23,092
y haz otro golpe.

1245
01:03:23,133 --> 01:03:25,762
Ni siquiera deberíamos considerar
durmiendo esta noche.

1246
01:03:25,803 --> 01:03:27,305
Están ardiendo bien.

1247
01:03:29,848 --> 01:03:31,517
Crees que se irán...

1248
01:03:32,560 --> 01:03:33,810
...al infierno normal?

1249
01:03:35,145 --> 01:03:37,357
¿O crees que ellos
¿Ir al infierno alienígena? ¿Eh?

1250
01:03:38,648 --> 01:03:40,442
Bueno, no lo sé.
bebé.

1251
01:03:40,483 --> 01:03:42,862
Están ardiendo muy bien
aquí mismo en la Tierra.

1252
01:03:42,903 --> 01:03:44,155
[risas]

1253
01:03:45,698 --> 01:03:47,450
[la puerta se abre]

1254
01:03:47,492 --> 01:03:50,493
Cariño, ¿crees que
Courtney necesita usar
el baño?

1255
01:03:50,537 --> 01:03:52,622
ella ha estado ahí
un rato.

1256
01:03:52,663 --> 01:03:54,540
Podría ayudarla a ir.

1257
01:03:54,582 --> 01:03:56,333
Sí, supongo que sí.
Está bien.

1258
01:03:56,375 --> 01:03:57,752
te ayudaré
levantarla.

1259
01:04:01,672 --> 01:04:03,007
Ella... ella se ha ido.

1260
01:04:03,048 --> 01:04:05,300
Ella... ¡se ha ido!

1261
01:04:05,342 --> 01:04:06,593
¡Mierda!

1262
01:04:10,598 --> 01:04:13,183
Ella, ella ni siquiera
tener esto para protegerla.

1263
01:04:15,227 --> 01:04:16,895
¿Adónde iría?

1264
01:04:18,313 --> 01:04:19,523
¿Por qué iría ella?

1265
01:04:19,565 --> 01:04:21,692
¿No es obvio?

1266
01:04:21,733 --> 01:04:24,487
Sí, supongo que ella consiguió
cansado de estar atado.

1267
01:04:24,528 --> 01:04:26,572
Piénsalo mejor, Peg.

1268
01:04:26,613 --> 01:04:28,198
No piensas..

1269
01:04:37,458 --> 01:04:38,542
[tos]

1270
01:04:41,378 --> 01:04:42,547
[suena la bocina del auto]

1271
01:04:43,422 --> 01:04:44,423
Joder.

1272
01:04:45,423 --> 01:04:47,217
[música dramática]

1273
01:04:47,260 --> 01:04:48,843
Joder.

1274
01:04:48,885 --> 01:04:49,928
Mierda.

1275
01:04:52,180 --> 01:04:53,557
Mierda.

1276
01:04:58,562 --> 01:05:00,272
De ninguna manera.

1277
01:05:00,313 --> 01:05:01,815
[risas]

1278
01:05:06,403 --> 01:05:08,238
¿Qué?

1279
01:05:08,280 --> 01:05:09,865
¿Jeremías Jones?

1280
01:05:09,907 --> 01:05:11,242
¿Qué estás haciendo aquí?

1281
01:05:12,285 --> 01:05:14,037
ni siquiera lo sé
por dónde empezar.

1282
01:05:14,078 --> 01:05:16,247
- ¿Te duele?
- Sí, pero estoy respirando.

1283
01:05:16,288 --> 01:05:17,373
Bueno. Bueno, tenemos que
sal de aquí.

1284
01:05:17,415 --> 01:05:18,540
Yo conduciré si
Estás demasiado herido...

1285
01:05:18,582 --> 01:05:20,125
no hay llaves
ahí dentro.

1286
01:05:26,215 --> 01:05:27,508
¿Qué estás haciendo aquí?

1287
01:05:28,842 --> 01:05:30,385
Acampar..

1288
01:05:30,427 --> 01:05:31,845
...más o menos.

1289
01:05:31,887 --> 01:05:34,557
Tratando de encontrar
estas aguas termales.

1290
01:05:34,598 --> 01:05:35,642
Oh.

1291
01:05:35,683 --> 01:05:36,933
tienen razon
por allá.

1292
01:05:39,145 --> 01:05:41,022
[risas]

1293
01:05:41,063 --> 01:05:43,148
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

1294
01:05:45,108 --> 01:05:47,862
He oído disparos,
y mi amigo..

1295
01:05:47,903 --> 01:05:49,197
<i>...a mi amigo le dispararon.</i>

1296
01:05:50,447 --> 01:05:51,740
<i>Mi pierna..</i>

1297
01:05:51,782 --> 01:05:53,200
<i>Hay un psicópata</i>
aquí afuera.

1298
01:05:54,785 --> 01:05:56,578
<i>No lo sé</i>
lo que pasó después de eso.

1299
01:05:58,538 --> 01:05:59,707
<i>Ni siquiera lo sé</i>
si alguno de mis amigos

1300
01:05:59,748 --> 01:06:00,958
<i>todavía están vivos.</i>

1301
01:06:04,545 --> 01:06:06,797
Espera, ¿por qué?
¿por qué estás aquí?

1302
01:06:14,638 --> 01:06:15,848
<i>No creo</i>
que Courtney

1303
01:06:15,890 --> 01:06:17,642
<i>Me gustaría ayudarlos</i>.
Brock.

1304
01:06:18,767 --> 01:06:21,228
<i>Ella te ama.</i>

1305
01:06:21,270 --> 01:06:22,270
Ella nos ama.

1306
01:06:22,312 --> 01:06:23,647
Sí, ella nos ama,
pero eso no es

1307
01:06:23,688 --> 01:06:25,398
realmente el punto ahora,
¿Lo es, Peg?

1308
01:06:28,818 --> 01:06:30,570
Porque ella no lo es
realmente ella, ¿verdad?

1309
01:06:32,322 --> 01:06:35,325
Yo... lo siento,
azúcar, yo..

1310
01:06:35,367 --> 01:06:37,620
...sabes que simplemente no lo hago
piensa lo más rápido que puedas,

1311
01:06:37,662 --> 01:06:39,788
pero estoy, sólo estoy intentando
para mantenerse al día.

1312
01:06:39,830 --> 01:06:43,042
Bueno, no siempre es así
Es fácil tener este coeficiente intelectual de 180.

1313
01:06:43,083 --> 01:06:44,460
<i>Creo que es por eso</i>
ellos me eligieron

1314
01:06:44,502 --> 01:06:46,128
<i>en primer lugar.</i>

1315
01:06:46,170 --> 01:06:48,297
Llegamos demasiado tarde para ti
cariño.

1316
01:06:48,338 --> 01:06:50,673
ellos entraron ahí
demasiado profundo.

1317
01:07:00,768 --> 01:07:02,143
Te usaron.

1318
01:07:05,022 --> 01:07:06,815
solo estaba intentando
para protegerte.

1319
01:07:08,192 --> 01:07:09,943
<i>Qué clase de bestia</i>
tiene tan poca consideración

1320
01:07:09,985 --> 01:07:11,320
<i>¿para la vida humana?</i>

1321
01:07:14,907 --> 01:07:16,867
¿No tienen familias?
por su cuenta?

1322
01:07:19,453 --> 01:07:21,288
<i>Ella era como una hija</i>
para mi.

1323
01:07:22,998 --> 01:07:26,752
{\an8}Muy bien...vamos a
entonces.

1324
01:07:28,712 --> 01:07:30,380
<i>¿Llegar a qué, cariño?</i>

1325
01:07:31,715 --> 01:07:33,800
Matando lo que usaba
ser Courtney.

1326
01:07:50,358 --> 01:07:52,235
Eres bueno en eso.

1327
01:07:52,277 --> 01:07:53,862
Quizás simplemente estés borracho.

1328
01:07:56,907 --> 01:07:58,700
Debería ser bueno.

1329
01:07:58,742 --> 01:08:00,410
¿Cómo vamos a
¿salir de aquí?

1330
01:08:02,245 --> 01:08:03,330
No sé.

1331
01:08:03,372 --> 01:08:04,832
Se acabó caminar.

1332
01:08:04,873 --> 01:08:06,292
No tenemos llave.

1333
01:08:08,918 --> 01:08:10,922
La camioneta de mi tío.

1334
01:08:10,963 --> 01:08:11,963
¿Tienes las llaves?

1335
01:08:15,467 --> 01:08:17,052
Bueno...

1336
01:08:17,093 --> 01:08:19,095
[música intensa]

1337
01:08:20,263 --> 01:08:21,848
...no exactamente.

1338
01:08:24,560 --> 01:08:25,895
<i>Dios mío, mujer,</i>

1339
01:08:25,937 --> 01:08:27,395
<i>qué diablos</i>
¿Está tardando tanto?

1340
01:08:27,437 --> 01:08:28,897
Sólo estoy tratando de encontrar
mi spray de pimienta

1341
01:08:28,938 --> 01:08:31,192
y mi - mi
Dale Earnhardt
navaja de bolsillo.

1342
01:08:31,233 --> 01:08:32,860
Maldita sea, ya te lo dije
para mantener eso

1343
01:08:32,902 --> 01:08:34,320
spray de pimienta
en tu maldito bolso.

1344
01:08:34,362 --> 01:08:35,822
<i>Ese cuchillo de Dale Earnhardt</i>
no vale la pena.

1345
01:08:35,863 --> 01:08:37,657
no hables de esa manera
Sobre Dale, cariño.

1346
01:08:37,698 --> 01:08:38,782
tu lo sabes mejor
que eso.

1347
01:08:39,783 --> 01:08:41,243
Tienes razón,
cariño.

1348
01:08:42,620 --> 01:08:44,997
Supongo que el buen Dios
Sólo necesitaba un conductor.

1349
01:08:51,253 --> 01:08:52,420
Lo encontré.

1350
01:08:55,048 --> 01:08:56,508
¿Hay algo más?

1351
01:08:56,550 --> 01:08:57,760
¿Cómo qué?

1352
01:08:59,010 --> 01:09:01,013
¿Necesitas una manicura y pedicura?

1353
01:09:01,055 --> 01:09:02,263
No.

1354
01:09:03,307 --> 01:09:05,017
Entonces, vámonos.

1355
01:09:05,058 --> 01:09:06,227
Ya voy.

1356
01:09:11,273 --> 01:09:12,315
Ey.

1357
01:09:14,693 --> 01:09:17,738
Creo que esto va sin
diciendo, pero..

1358
01:09:17,780 --> 01:09:20,407
...si tenemos que hacer
algo para mi familia..

1359
01:09:22,743 --> 01:09:24,370
...entonces eso es lo que
tenemos que hacer.

1360
01:09:25,955 --> 01:09:27,330
- Bueno.
- Bien.

1361
01:09:31,043 --> 01:09:33,170
¡Corte!
¿Estás ahí fuera, cariño?

1362
01:09:34,380 --> 01:09:35,672
Estamos preocupados.

1363
01:09:38,425 --> 01:09:39,718
Mmm..

1364
01:09:41,803 --> 01:09:43,180
¡Estamos aquí para ayudar!

1365
01:09:44,348 --> 01:09:45,848
Corte.

1366
01:09:45,892 --> 01:09:47,475
Cariño.

1367
01:09:47,517 --> 01:09:49,937
Lo sé, por Dios,
yo no lo hice

1368
01:09:49,978 --> 01:09:52,147
no lo manejé
todo perfectamente.

1369
01:09:52,188 --> 01:09:53,523
Y lo sé..

1370
01:09:54,733 --> 01:09:56,068
Eh...

1371
01:09:57,778 --> 01:09:59,530
Te horneé galletas
¡Tribunal!

1372
01:10:01,532 --> 01:10:03,158
¿Qué? A ella le gustan las galletas.

1373
01:10:03,200 --> 01:10:04,702
¿Quién carajo hornea galletas?
en un momento como este?

1374
01:10:04,743 --> 01:10:06,162
Sí. yo los horneo
todo el tiempo.

1375
01:10:06,203 --> 01:10:08,038
tengo que hornear
De vuelta en la casa.

1376
01:10:11,875 --> 01:10:14,168
[gorrillos cantando]

1377
01:10:14,210 --> 01:10:16,338
¡Tenemos galletas, Court!

1378
01:10:23,220 --> 01:10:25,555
¿Escuchaste eso?

1379
01:10:25,597 --> 01:10:28,183
- ¿Qué?
- Voces.

1380
01:10:28,225 --> 01:10:31,145
creo que es mi tio
gritando por ahí.

1381
01:10:31,187 --> 01:10:32,980
¿No es ahí donde
¿Su jardín es?

1382
01:10:34,732 --> 01:10:36,650
quiero decir,
si el esta ahi, eso..

1383
01:10:36,692 --> 01:10:38,193
...eso sería
nuestra oportunidad perfecta.

1384
01:10:38,235 --> 01:10:40,195
[música intensa]

1385
01:10:40,237 --> 01:10:41,488
Vamos.

1386
01:10:43,365 --> 01:10:46,327
[gorrillos cantando]

1387
01:10:47,243 --> 01:10:49,245
[búhos ululando]

1388
01:10:52,498 --> 01:10:54,460
[el teléfono celular suena]

1389
01:11:02,175 --> 01:11:05,345
<i>Esperas que crea</i>
esa historia? Ja ja.

1390
01:11:05,387 --> 01:11:07,097
-Peggy.
- ¿Sobre los extraterrestres?

1391
01:11:07,138 --> 01:11:09,558
[risas]

1392
01:11:09,600 --> 01:11:11,643
<i>Cuéntame qué pasó</i>
a los niños?

1393
01:11:11,685 --> 01:11:13,478
<i>Los niños allá arriba</i>
en el bosque.

1394
01:11:13,520 --> 01:11:15,063
<i>Todos esos niños.</i>

1395
01:11:15,105 --> 01:11:18,400
{\an8}Todos esos niños,
¿Qué pasó con ellos?

1396
01:11:18,442 --> 01:11:20,485
Debes verlo.

1397
01:11:20,527 --> 01:11:22,570
<i>Debes verlo. ¡Ja, ja!</i>

1398
01:11:22,612 --> 01:11:24,113
Debes verlo.

1399
01:11:24,155 --> 01:11:25,407
Debes verlo.

1400
01:11:25,448 --> 01:11:26,742
[risas]

1401
01:11:33,790 --> 01:11:38,128
<i>Primero, debes ver.</i>

1402
01:11:38,170 --> 01:11:40,797
quiero volver..

1403
01:11:40,838 --> 01:11:42,298
quiero volver..

1404
01:11:42,340 --> 01:11:44,802
[hablando en
lenguaje extraterrestre]

1405
01:11:47,470 --> 01:11:49,432
[galimatías]

1406
01:11:57,982 --> 01:11:59,442
Primero, debes ver.

1407
01:12:00,192 --> 01:12:01,735
No puedo.

1408
01:12:11,995 --> 01:12:13,830
[suspiros]

1409
01:12:19,670 --> 01:12:20,795
Tú.

1410
01:12:20,837 --> 01:12:22,882
¿Qué... qué pasa?
cariño?

1411
01:12:22,923 --> 01:12:26,635
estabas allí
todo el tiempo.

1412
01:12:26,677 --> 01:12:28,970
- ¿Dónde estaba, cariño?
- "¡Yo estaba donde, cariño!"

1413
01:12:30,597 --> 01:12:32,850
Sólo dime esto, Peg.

1414
01:12:32,892 --> 01:12:35,060
¿Obtuviste suficiente?
¿Malditas muestras?

1415
01:12:36,228 --> 01:12:37,353
[gritos]

1416
01:12:40,357 --> 01:12:41,983
Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.
Oh, Dios. Lo siento mucho.

1417
01:12:42,025 --> 01:12:43,735
Lo siento mucho por mis pecados,
Ah, padre.

1418
01:12:45,362 --> 01:12:46,488
[gruñidos]

1419
01:12:46,530 --> 01:12:48,615
[Brock grita]

1420
01:12:48,657 --> 01:12:49,783
deberíamos
acelera el ritmo.

1421
01:12:49,825 --> 01:12:50,867
- Vamos.
- Bueno.

1422
01:12:51,952 --> 01:12:53,537
<i>Siempre has sido débil, Peggy.</i>

1423
01:12:53,578 --> 01:12:54,663
Por favor, sólo una barra.
Por favor.

1424
01:12:54,705 --> 01:12:57,207
[gemidos]

1425
01:12:57,248 --> 01:12:58,250
Ah, por favor.
Por favor, una barra, por favor.

1426
01:12:58,292 --> 01:13:00,543
Puedo oírte, Peggy.

1427
01:13:00,585 --> 01:13:02,003
No puedes correr.

1428
01:13:02,045 --> 01:13:04,005
Si sigues corriendo,
te vas a cansar.

1429
01:13:04,047 --> 01:13:06,508
Te cansas, solo estás
Me voy a poner de mal humor.

1430
01:13:06,550 --> 01:13:08,260
¡Ah!

1431
01:13:08,302 --> 01:13:09,887
Oh. Ah.

1432
01:13:09,928 --> 01:13:12,388
[murmullo]

1433
01:13:12,430 --> 01:13:13,890
[música intensa]

1434
01:13:16,393 --> 01:13:18,478
[llorando]

1435
01:13:20,688 --> 01:13:22,732
Lo siento mucho, Corte.

1436
01:13:22,775 --> 01:13:24,067
Lo siento mucho, Dios.

1437
01:13:24,108 --> 01:13:26,320
Lo siento mucho
por todos mis pecados.

1438
01:13:46,047 --> 01:13:47,298
¿Es eso lo que
¿Creo que lo es?

1439
01:13:50,510 --> 01:13:51,512
Sí.

1440
01:13:52,220 --> 01:13:53,222
Lo siento.

1441
01:13:54,222 --> 01:13:55,390
<i>Mira, voy a</i>
correr adentro

1442
01:13:55,432 --> 01:13:56,600
<i>coge las llaves</i>
y sal de inmediato.

1443
01:13:56,642 --> 01:13:58,435
No soy un lisiado.

1444
01:13:58,477 --> 01:14:00,437
Lo sé, pero ese motor
es muy ruidoso

1445
01:14:00,478 --> 01:14:03,232
y tan pronto como lo empiezo,
vamos a necesitar
para moverse.

1446
01:14:04,023 --> 01:14:05,108
¿Estás bien?

1447
01:14:05,150 --> 01:14:07,693
Muy bien,
pero por si acaso..

1448
01:14:15,410 --> 01:14:17,370
Ten cuidado.

1449
01:14:23,043 --> 01:14:26,003
[música instrumental]

1450
01:14:41,102 --> 01:14:42,687
¿Cuánto tiempo ha pasado esto?
¿Qué pasa, Peg?

1451
01:14:42,728 --> 01:14:44,898
¿Cuanto tiempo?
ha estado pasando?

1452
01:14:44,940 --> 01:14:46,483
¿Eh? ¿Horas?

1453
01:14:46,525 --> 01:14:48,443
¿Días? ¿Años?

1454
01:14:48,485 --> 01:14:50,112
¿Has estado involucrado?
desde el principio?

1455
01:14:50,153 --> 01:14:51,447
Demonios, apuesto
incluso eres el indicado

1456
01:14:51,488 --> 01:14:53,073
quien trajo a Courtney
a ellos.

1457
01:14:53,115 --> 01:14:54,533
<i>Maldita perra.</i>

1458
01:14:54,575 --> 01:14:56,493
[Peg llorando]

1459
01:15:03,708 --> 01:15:06,753
[gritando]

1460
01:15:13,302 --> 01:15:14,678
¿Por qué?

1461
01:15:16,305 --> 01:15:18,348
Ella era mi propia carne
y sangre.

1462
01:15:18,390 --> 01:15:19,642
¿Cómo pudiste?

1463
01:15:23,395 --> 01:15:25,313
ni siquiera puedo
mírate.

1464
01:15:30,568 --> 01:15:31,528
[jadeos]

1465
01:15:31,570 --> 01:15:33,697
[sollozando]

1466
01:15:33,738 --> 01:15:36,617
Cállate. Callarse la boca.

1467
01:15:36,658 --> 01:15:38,868
No digas nada,
¿vale?

1468
01:15:38,910 --> 01:15:42,788
soy un chico malo,
pero tengo compasión.

1469
01:15:43,707 --> 01:15:45,917
A diferencia de ti.

1470
01:15:45,958 --> 01:15:49,337
Cariño, no puedo oírte.
Tienes que enunciar.

1471
01:15:49,378 --> 01:15:50,505
quiero decir, donde
Cuáles son tus modales?

1472
01:15:50,547 --> 01:15:51,673
[gritos]

1473
01:15:51,715 --> 01:15:52,882
[sollozando]

1474
01:16:00,057 --> 01:16:03,768
Sólo mátame.
Sólo mátame.

1475
01:16:03,810 --> 01:16:05,937
Mátame.

1476
01:16:05,978 --> 01:16:07,647
Sólo mátame.

1477
01:16:09,023 --> 01:16:11,360
Eso no es lo que
Estaba esperando oír.

1478
01:16:11,402 --> 01:16:14,362
[sollozando]

1479
01:16:19,702 --> 01:16:21,620
Cualquier cosa por..

1480
01:16:21,662 --> 01:16:23,747
...cualquier cosa para ti,
bebé.

1481
01:16:40,805 --> 01:16:41,932
Bueno.

1482
01:16:45,477 --> 01:16:47,437
[música intensa]

1483
01:17:18,343 --> 01:17:21,303
[la música continúa]

1484
01:17:35,110 --> 01:17:36,987
[gritos]

1485
01:17:37,737 --> 01:17:38,988
[jadeos]

1486
01:17:43,660 --> 01:17:45,370
Bueno, ahí estás.

1487
01:17:48,082 --> 01:17:49,123
Mierda.

1488
01:17:50,417 --> 01:17:51,460
[gruñidos]

1489
01:17:56,047 --> 01:17:59,008
[gruñidos]

1490
01:18:11,522 --> 01:18:13,273
¡Ah!

1491
01:18:15,733 --> 01:18:16,902
[gruñidos]

1492
01:18:21,407 --> 01:18:22,865
Vamos, idiota.

1493
01:18:22,907 --> 01:18:25,868
[gruñidos]

1494
01:18:33,710 --> 01:18:36,672
[música intensa]

1495
01:18:42,302 --> 01:18:44,387
[gruñidos]

1496
01:18:46,598 --> 01:18:49,017
[gemidos]

1497
01:18:49,058 --> 01:18:50,893
[gruñidos]

1498
01:18:51,562 --> 01:18:54,563
[máquina zumbando]

1499
01:19:06,408 --> 01:19:09,412
[música instrumental]

1500
01:19:34,270 --> 01:19:36,230
[gruñidos]

1501
01:19:38,817 --> 01:19:41,110
[suspiros]

1502
01:19:43,780 --> 01:19:45,948
Todavía me gusta conseguir
¿esa bebida del lunes?

1503
01:19:47,367 --> 01:19:48,910
Si estás trabajando.

1504
01:19:50,453 --> 01:19:52,622
Creo que voy a
llamar enfermo.

1505
01:19:57,960 --> 01:19:59,462
Prueba eso.

1506
01:20:02,215 --> 01:20:03,967
[gemidos]

1507
01:20:09,055 --> 01:20:11,473
Jesús, maldito Cristo.

1508
01:20:11,517 --> 01:20:14,393
Está bien, tenemos que atraparte
a un hospital rápidamente.

1509
01:20:14,435 --> 01:20:18,063
{\an8}Aún tengo un par
de minutos
izquierda de la conciencia.

1510
01:20:18,105 --> 01:20:19,565
También podría
no lo desperdicies.

1511
01:20:24,988 --> 01:20:27,990
[música instrumental]

1512
01:20:36,040 --> 01:20:38,627
<i>♪ Jackie lo hizo</i>
una línea o dos ♪

1513
01:20:38,668 --> 01:20:42,130
<i>♪ Y maldije de arriba abajo</i>
que el cielo no era azul ♪

1514
01:20:42,172 --> 01:20:44,590
<i>♪ Y todos ♪</i>

1515
01:20:44,632 --> 01:20:47,802
<i>♪ Y todos</i>
sido engañado ♪

1516
01:20:49,803 --> 01:20:52,515
<i>♪ Y todos se rieron</i>
y siseó ♪

1517
01:20:52,557 --> 01:20:58,397
<i>♪ Juraron que Jackie</i>
estaba suelto ahí dentro
pero lo sabía ♪

1518
01:20:58,438 --> 01:21:01,817
<i>♪ Lo sabía</i>
no era verdad ♪

1519
01:21:03,277 --> 01:21:06,487
<i>♪ A veces loco ♪</i>

1520
01:21:06,528 --> 01:21:10,117
<i>♪ Es lo único</i>
eso es cuerdo ♪

1521
01:21:10,158 --> 01:21:13,245
<i>♪ Cuando la vida</i>
te echa una mano ♪

1522
01:21:13,287 --> 01:21:17,665
<i>♪ Y tu</i>
Se hace la reina de corazones ♪

1523
01:21:17,707 --> 01:21:21,502
<i>♪ ¿Quién eres?</i>
echar la culpa ♪

1524
01:21:22,920 --> 01:21:25,590
<i>♪ Jackie baila</i>
cuando ella llora ♪

1525
01:21:25,632 --> 01:21:27,217
{\an8}<i>♪ Pero se ven</i>
en sus caderas ♪

1526
01:21:27,258 --> 01:21:28,968
{\an8}<i>♪ No en sus ojos ♪</i>

1527
01:21:29,010 --> 01:21:31,553
<i>♪ Cuando ella se mueve ♪</i>

1528
01:21:31,597 --> 01:21:34,848
<i>♪ El mundo entero</i>
se mueve también ♪

1529
01:21:36,893 --> 01:21:39,520
<i>♪ Y pensarías</i>
ella se lo está pasando genial ♪

1530
01:21:39,562 --> 01:21:41,355
<i>♪ Pero si</i>
lo sabía bien ♪

1531
01:21:41,397 --> 01:21:42,857
<i>♪ No lo es</i>
el caso en absoluto ♪

1532
01:21:42,898 --> 01:21:45,402
<i>♪ Aunque lo sé ♪</i>

1533
01:21:45,443 --> 01:21:48,697
<i>♪ Es sólo</i>
otro espectáculo ♪

1534
01:21:50,407 --> 01:21:53,368
<i>♪ A veces loco ♪</i>

1535
01:21:53,410 --> 01:21:57,038
<i>♪ Es lo único</i>
eso es cuerdo ♪

1536
01:21:57,080 --> 01:22:00,333
<i>♪ Cuando la vida</i>
te echa una mano ♪

1537
01:22:00,375 --> 01:22:04,545
<i>♪ Y tu</i>
Se hace la reina de corazones ♪

1538
01:22:04,587 --> 01:22:08,633
<i>♪ ¿Quién eres?</i>
para echarle la culpa? ♪

1539
01:22:08,675 --> 01:22:10,343
<i>♪ Y ella dice ♪</i>

1540
01:22:10,385 --> 01:22:12,553
<i>♪ Lo he estado intentando ♪</i>

1541
01:22:12,595 --> 01:22:16,057
<i>♪ Oh Dios sabe</i>
Lo he estado intentando ♪

1542
01:22:16,098 --> 01:22:20,978
<i>♪ Pero nunca lo parezco</i>
para terminar de pie ♪

1543
01:22:22,397 --> 01:22:26,442
<i>♪ Y cuando el</i>
este último viene llorando ♪

1544
01:22:26,483 --> 01:22:29,862
<i>♪ Lo afronto</i>
con las mentiras ♪

1545
01:22:29,903 --> 01:22:33,198
<i>♪ Y no queda nadie</i>
para escucharme ♪

1546
01:22:33,240 --> 01:22:36,118
<i>♪ Cuando grito ♪</i>

1547
01:22:37,870 --> 01:22:40,832
[música instrumental]

1548
01:23:05,398 --> 01:23:08,275
{\an8}<i>♪ Jackie dijo</i>
Estas paredes son delgadas ♪

1549
01:23:08,317 --> 01:23:11,528
{\an8}<i>♪ Entonces no debería importar</i>
si están cediendo ♪

1550
01:23:11,570 --> 01:23:13,782
{\an8}<i>♪ Pero cuando lo hacen ♪</i>

1551
01:23:13,823 --> 01:23:17,410
{\an8}<i>♪ Todos lo verán</i>
hasta el final ♪

1552
01:23:19,495 --> 01:23:22,207
{\an8}<i>♪ Ahora ella está de pie</i>
en el frio ♪

1553
01:23:22,248 --> 01:23:25,585
{\an8}<i>♪ Y no se fue nadie</i>
para ofrecer un abrigo ♪

1554
01:23:25,627 --> 01:23:27,587
{\an8}<i>♪ Y ella dice ♪</i>

1555
01:23:27,628 --> 01:23:31,298
{\an8}<i>♪ Se siente</i>
como mi alma ♪

1556
01:23:32,883 --> 01:23:35,470
{\an8}<i>♪ No queda nadie</i>
para escucharme ♪

1557
01:23:35,512 --> 01:23:38,515
{\an8}<i>♪ Cuando grito ♪</i>

1558
01:23:38,557 --> 01:23:42,685
{\an8}<i>♪ No, no, no, de nadie</i>
se fue para escucharme ♪

1559
01:23:42,727 --> 01:23:46,647
{\an8}<i>♪ Cuando yo ♪</i>

1560
01:23:46,688 --> 01:23:53,655
{\an8}<i>♪ Gritar ♪♪</i>